1
00:01:12,858 --> 00:01:19,031
1052 EFTER ISFAHANS FALL TILL SELJUKNAS ANSLAG,

2
00:01:19,056 --> 00:01:24,610
MODERN MEDICINSKA VETENSKAP HAR BLIVIT FÖRLÄNGD I PERSIEN.

3
00:01:24,635 --> 00:01:28,448
Den revolutionära läkaren Avicenns lärjungar tvingas fly.

4
00:01:28,473 --> 00:01:32,935
PÅ SÖK EFTER EN NY PLATS ATT UNDERVISA OCH ÖVA. BLAND DEM ÄR ENGELSKMANN ROB COLE,

5
00:01:32,960 --> 00:01:38,095
BÄR MED SIG SIN LÄRARES VETENSKAPLIGA KUNSKAP I FORM AV DEN LEGENDARISKA "KANON FÖR MEDICINSK VETENSKAP"

6
00:01:41,152 --> 00:01:42,628
Han kommer att leva.

7
00:01:44,706 --> 00:01:45,747
Tro mig inte?

8
00:01:45,787 --> 00:01:46,812
Fråga din gåva.

9
00:01:47,257 --> 00:01:48,298
Kom igen.

10
00:01:48,357 --> 00:01:49,357
Låt oss.

11
00:01:50,855 --> 00:01:51,855
Låt oss.

12
00:02:15,667 --> 00:02:16,768
Jag känner inte döden.

13
00:02:17,442 --> 00:02:19,264
Ta med din fru lite mat.

14
00:02:19,289 --> 00:02:20,700
Jag dör av hunger.

15
00:02:21,760 --> 00:02:24,265
Kanske lammgryta?

16
00:02:24,820 --> 00:02:26,879
Inga kryddor, inte en droppe.

17
00:02:27,754 --> 00:02:32,500
Om jag hade känt till det underbara engelska köket tidigare, skulle jag aldrig ha gift mig med en engelsman.

18
00:02:33,286 --> 00:02:35,708
Hur vacker han än är.

19
00:02:36,378 --> 00:02:38,716
Så du drömmer redan om att återvända till öknen?

20
00:02:39,390 --> 00:02:43,010
Titt! Ära till dig, Herre Allsmäktige!

21
00:02:44,483 --> 00:02:45,683
England.

22
00:02:50,739 --> 00:02:53,885
England, kom igen, kom igen, skynda dig.

23
00:02:57,601 --> 00:02:59,601
England!

24
00:03:00,447 --> 00:03:01,493
Där är hon.

25
00:03:10,773 --> 00:03:12,197
Skippa damen med magen!

26
00:03:26,638 --> 00:03:27,651
Vi är hemma.

27
00:03:39,097 --> 00:03:40,238
Hej killar!

28
00:03:40,706 --> 00:03:42,168
Vad ska vi göra?

29
00:03:42,188 --> 00:03:44,731
Låt oss bygga en fantastisk madrass!

30
00:03:44,892 --> 00:03:46,234
Vi kommer att glorifieras!

31
00:03:55,365 --> 00:03:58,276
Eller så kan du vända skeppet och bege dig till Cordoba,

32
00:03:58,332 --> 00:04:00,489
där solen alltid skiner. - Nej, inte igen.

33
00:04:29,775 --> 00:04:30,881
Tryck, Rebecca!

34
00:04:31,964 --> 00:04:33,170
Tryck, Rebecca!

35
00:04:34,483 --> 00:04:35,496
Tryck!

36
00:04:35,647 --> 00:04:38,432
Säg till mig att trycka igen så skär jag halsen av dig!

37
00:04:38,457 --> 00:04:40,863
– Jag ger dig kniven när vi är klara! - Rob, navelsträngen!

38
00:04:40,888 --> 00:04:44,434
Jag kan se det skrivet i hela ditt ansikte när navelsträngen är lindad runt halsen!

39
00:04:44,472 --> 00:04:47,193
– Mycket viktigt! - Izak, jag vet hur man föder ett barn!

40
00:04:47,329 --> 00:04:48,601
Ta bort kanonen.

41
00:04:54,730 --> 00:04:55,917
Skjut, Rebecca.

42
00:04:56,142 --> 00:04:57,823
- Än en gång. - Jag kan inte!

43
00:05:11,418 --> 00:05:12,418
Pojke!

44
00:05:12,913 --> 00:05:14,256
Det är en pojke!

45
00:05:20,099 --> 00:05:21,185
Jag älskar dig.

46
00:06:35,473 --> 00:06:42,235
DOKTOR 2 ARVET AV AVICENNA

47
00:07:12,826 --> 00:07:13,826
Tyst.

48
00:07:16,519 --> 00:07:17,519
Jag kommer tillbaka.

49
00:07:29,929 --> 00:07:31,622
Var är han? Var är han?

50
00:07:34,121 --> 00:07:35,141
Kanon.

51
00:07:35,420 --> 00:07:36,442
Bra jobbat!

52
00:07:37,212 --> 00:07:38,657
All den viktigaste kunskapen!

53
00:07:38,682 --> 00:07:40,226
- Och hur ska Herren förlåta mig! - Hej.

54
00:07:41,058 --> 00:07:42,176
Hej!

55
00:07:42,552 --> 00:07:43,554
Du räddade honom!

56
00:07:44,351 --> 00:07:45,434
Han är här!

57
00:08:24,618 --> 00:08:25,738
Rebecca!

58
00:08:28,792 --> 00:08:29,852
Rebecca!

59
00:08:34,955 --> 00:08:35,981
Rebecca!

60
00:08:46,935 --> 00:08:47,948
min vän,

61
00:08:49,281 --> 00:08:50,288
skulle du äta?

62
00:08:51,580 --> 00:08:53,768
– Skickade du folk för att inspektera viken? - Ja.

63
00:08:55,786 --> 00:08:56,786
Och jag såg den själv.

64
00:08:58,596 --> 00:08:59,982
Långt längs med stranden.

65
00:09:00,404 --> 00:09:01,404
Åt båda hållen.

66
00:09:10,144 --> 00:09:11,176
Lyssna,

67
00:09:12,050 --> 00:09:14,456
Vi kan inte stanna på stranden längre.

68
00:09:15,057 --> 00:09:16,138
Vi måste flytta. - Gå!

69
00:09:17,829 --> 00:09:18,829
Låt oss.

70
00:09:20,171 --> 00:09:21,432
Och jag ska leta efter henne.

71
00:09:29,199 --> 00:09:30,199
Hon är död!

72
00:09:33,369 --> 00:09:34,369
Råna!

73
00:09:36,386 --> 00:09:37,386
Lyssna.

74
00:09:40,256 --> 00:09:41,437
Du tog oss hit.

75
00:09:42,438 --> 00:09:43,479
Till ditt land.

76
00:09:44,386 --> 00:09:45,727
Du sa att vi behövdes här.

77
00:09:46,769 --> 00:09:47,870
Väldigt välbehövligt.

78
00:09:49,369 --> 00:09:51,314
för vi har något att dela med oss ​​av.

79
00:09:55,116 --> 00:09:58,243
Många av oss dog igår för din dröm.

80
00:10:01,211 --> 00:10:02,332
Låt oss inte besvikna.

81
00:10:04,882 --> 00:10:05,943
Vi behöver dig.

82
00:10:08,053 --> 00:10:10,833
Och din son behöver dig.

83
00:10:16,404 --> 00:10:17,404
Jag kan inte.

84
00:10:18,676 --> 00:10:19,819
Jag kan bara inte.

85
00:10:20,937 --> 00:10:23,138
Vi hjälper dig, Rob.

86
00:12:01,126 --> 00:12:02,379
Vad är detta för kyrka?

87
00:12:02,634 --> 00:12:04,697
Det här är förmodligen hovgycklare.

88
00:12:04,778 --> 00:12:06,661
Så allvarligt att det inte finns tid för skämt.

89
00:12:06,881 --> 00:12:09,726
De kommer förmodligen att trötta ut drottningen och hänga dem inom en vecka.

90
00:12:09,836 --> 00:12:12,203
- Hej. – Vi är läkare från Isfahan.

91
00:12:12,569 --> 00:12:14,394
- Hej. - Hej. - Ja, det är vi.

92
00:12:14,588 --> 00:12:16,904
anlände för att infinna sig inför helarskrået.

93
00:12:17,517 --> 00:12:19,230
- Var sa han det ifrån? - Isfahan.

94
00:12:20,000 --> 00:12:22,083
- Aldrig hört talas om det. - Det är Norwichs.

95
00:12:22,108 --> 00:12:23,108
Är det sant?

96
00:12:23,133 --> 00:12:24,655
Ja, jag har släkt där.

97
00:12:25,580 --> 00:12:27,238
Det här är Ipswich, inte Isfahan.

98
00:12:27,263 --> 00:12:28,898
Det beror på hur du uttalar det.

99
00:12:29,049 --> 00:12:30,090
Beror på accenten.

100
00:12:30,115 --> 00:12:33,026
– Isfahan är en fantastisk stad. – Ja, den här herren har rätt.

101
00:12:34,241 --> 00:12:36,270
- Ipswich. – Ipswich, alltså.

102
00:12:36,690 --> 00:12:39,472
Men för din roliga häst är det dubbel betalning.

103
00:12:41,174 --> 00:12:42,174
Stor.

104
00:12:42,199 --> 00:12:44,903
Judar och muslimer måste lämna staden före solnedgången.

105
00:12:47,827 --> 00:12:50,255
Min vän, hur känns det att vara hemma igen?

106
00:12:50,742 --> 00:12:52,243
Inte mycket har förändrats här.

107
00:12:52,350 --> 00:12:54,212
Det luktar fortfarande gryta och skit.

108
00:12:56,414 --> 00:12:59,201
Vem sa att vi skulle firas när vi anländer?

109
00:13:03,882 --> 00:13:04,889
Hej!

110
00:13:05,437 --> 00:13:06,470
Tjuv!

111
00:13:06,577 --> 00:13:07,923
Ge mig tillbaka min plånbok.

112
00:13:08,492 --> 00:13:09,538
Vänta, man.

113
00:13:13,708 --> 00:13:14,981
Stoppa tjuven!

114
00:13:17,590 --> 00:13:18,629
Stopp!

115
00:13:22,721 --> 00:13:23,880
Krisenysh!

116
00:13:23,905 --> 00:13:26,654
Hej, sluta! Stoppa honom!

117
00:13:33,956 --> 00:13:35,059
Gå vilse!

118
00:13:35,893 --> 00:13:36,926
Krisenysh.

119
00:13:40,347 --> 00:13:42,424
- Låt mig hjälpa dig. - Dra åt helvete.

120
00:13:43,037 --> 00:13:45,428
- Slå mig inte! Du har drivit mig som en iller. - Var inte rädd.

121
00:13:45,453 --> 00:13:47,336
– Jag kommer aldrig att stjäla igen! - Lugna dig.

122
00:13:47,361 --> 00:13:48,644
– Jag ska bli munk. - Var inte rädd.

123
00:13:48,669 --> 00:13:49,669
Jag rör dig inte.

124
00:13:51,422 --> 00:13:52,601
Din mamma!

125
00:13:56,554 --> 00:13:59,755
Mister Ferret kanske kan hjälpa mig att hitta Healers' Guild?

126
00:14:01,547 --> 00:14:04,080
För sång kommer jag att visa dig var läkarna opererar.

127
00:14:05,231 --> 00:14:07,777
Han fixade din axel och du vill ha pengar.

128
00:14:08,439 --> 00:14:10,812
- Gå vilse. - Han blev inte ombedd att göra det här.

129
00:14:11,369 --> 00:14:12,522
Jag behöver något att leva på.

130
00:14:12,629 --> 00:14:15,328
Jag är inte i stånd att dela något gratis.

131
00:14:24,971 --> 00:14:26,793
Vad gör han med varmt järn?

132
00:14:28,605 --> 00:14:31,783
Ja, det berömda botemedlet mot hemorrojder.

133
00:14:33,467 --> 00:14:35,559
- Och det botar det? - Nej.

134
00:14:35,833 --> 00:14:37,586
Men de börjar tänka på något annat.

135
00:14:37,814 --> 00:14:40,678
Så ni, galna läkare, räckte min hand.

136
00:14:41,655 --> 00:14:42,655
Vi är hakimer.

137
00:14:43,426 --> 00:14:44,704
Vad är en hakim?

138
00:14:44,936 --> 00:14:46,599
Det låter som ett hostande ljud.

139
00:14:46,974 --> 00:14:50,658
När en kvinna inte blir gravid sägs det att livmodern vandrar runt i kroppen in

140
00:14:50,683 --> 00:14:52,077
letar efter något att fylla den med.

141
00:14:52,327 --> 00:14:55,372
Folk använder obehagliga lukter för att driva bort det från deras huvuden,

142
00:14:55,578 --> 00:14:58,091
och de lockar dig tillbaka mellan benen med godis.

143
00:14:59,706 --> 00:15:01,019
Vi kommer att bli rika.

144
00:15:01,250 --> 00:15:02,932
Det ligger pengar på gatan här.

145
00:15:03,105 --> 00:15:04,206
Det är därför vi är här.

146
00:15:17,791 --> 00:15:18,791
Ledsen.

147
00:15:31,358 --> 00:15:32,932
Läkare! Läkare!

148
00:15:34,404 --> 00:15:36,717
Hur många gånger har jag sagt till dig,

149
00:15:36,742 --> 00:15:40,684
att det bara finns en plats för honom och sådana som han och det är inte här.

150
00:15:41,314 --> 00:15:42,902
Skicka honom till grottorna!

151
00:15:43,094 --> 00:15:45,779
Snälla, du är den kungliga läkaren.

152
00:15:45,799 --> 00:15:47,321
Du måste göra något.

153
00:15:55,644 --> 00:15:58,997
Se hur den Allsmäktige straffar alla hedningar.

154
00:15:59,029 --> 00:16:00,576
Varför tror folk att de är häxor?

155
00:16:00,601 --> 00:16:02,507
De är inte trollkarlar, de är kelter.

156
00:16:02,532 --> 00:16:03,571
De är trollkarlar.

157
00:16:03,596 --> 00:16:07,810
De äter de kristnas hjärtan och kommer att döda kungen och alla andra om de inte blir av med dem.

158
00:16:07,835 --> 00:16:10,834
Och det är sant, för alla säger det. Amen.

159
00:16:10,900 --> 00:16:13,462
Bara för att någon säger det gör det inte sant.

160
00:16:13,472 --> 00:16:14,726
Berätta detta för biskopen.

161
00:16:15,638 --> 00:16:20,516
Se med dina egna ögon hur den Högste straffar alla hedningar.

162
00:16:23,523 --> 00:16:24,869
Titt!

163
00:16:28,530 --> 00:16:30,239
Så var det!

164
00:16:30,358 --> 00:16:33,953
Döda en kvinna, en annan kommer att dö!

165
00:16:35,582 --> 00:16:38,597
Skåda! Med mina ögon.

166
00:16:38,795 --> 00:16:39,795
Vad har de gjort?

167
00:16:39,835 --> 00:16:42,501
Gud straffar dem som inte tror på honom. - De fastnade precis.

168
00:16:42,526 --> 00:16:46,190
Kungen tar med dem ner i byn, och de här killarna tar med sig ett par till staden för vår nöje.

169
00:16:49,253 --> 00:16:50,795
Lord Godwin är inte alltför glad.

170
00:16:51,015 --> 00:16:52,015
WHO?

171
00:16:52,303 --> 00:16:53,703
Befälhavare för armén.

172
00:16:53,905 --> 00:16:55,747
Och på drottningens vink.

173
00:17:34,898 --> 00:17:36,100
Din mamma.

174
00:17:58,497 --> 00:17:59,656
Bakom honom!

175
00:18:16,952 --> 00:18:20,739
Om hon får ett nytt missfall kan jag

176
00:18:21,129 --> 00:18:24,078
rekommenderar Hennes höghet att du avrättas snabbt,

177
00:18:24,419 --> 00:18:27,125
med tanke på att du är drottningens läkare.

178
00:18:28,453 --> 00:18:29,697
Ledsen.

179
00:18:31,145 --> 00:18:32,206
Vad heter du?

180
00:18:33,234 --> 00:18:34,234
Råna.

181
00:18:34,738 --> 00:18:35,920
Rob Cole.

182
00:18:36,053 --> 00:18:37,556
Och det här är Izak Gabay.

183
00:18:37,581 --> 00:18:38,581
Rob Cole.

184
00:18:39,098 --> 00:18:40,621
Förnamn.

185
00:18:41,379 --> 00:18:42,835
Men du är klädd som...

186
00:18:43,755 --> 00:18:45,981
Jag vet inte ens hur du är klädd som.

187
00:18:46,434 --> 00:18:47,647
Som judarna eller

188
00:18:49,033 --> 00:18:50,882
som muslimer. - Spelar det någon roll?

189
00:18:51,509 --> 00:18:52,806
Vi tror på medicin

190
00:18:53,199 --> 00:18:56,176
och vetenskap, och vi tog med oss kunskap från andra änden av världen.

191
00:18:56,201 --> 00:18:59,769
Jag är rädd att judar inte kan utöva medicin i den här staden.

192
00:18:59,794 --> 00:19:02,363
Så snälla sluta spendera

193
00:19:02,889 --> 00:19:04,346
vår tid. - Ja.

194
00:19:04,371 --> 00:19:07,877
Vi, mina kollegor och jag, studerade på den stora madrasan i Avicenna.

195
00:19:08,614 --> 00:19:12,809
Vi vill bygga en ny madrasah i London med din hjälp.

196
00:19:12,834 --> 00:19:15,697
The Great Avicenna är en muslimsk myt.

197
00:19:16,663 --> 00:19:20,127
Det går rykten om hans storhet, men ingen har sett honom.

198
00:19:21,115 --> 00:19:23,228
Ingen känner till hans vetenskapliga arbeten.

199
00:19:24,152 --> 00:19:26,335
Detta är hans vetenskapliga kanon.

200
00:19:27,001 --> 00:19:31,746
Han anförtrodde det åt mig innan han dog så att jag kunde fortsätta hans arv.

201
00:19:32,981 --> 00:19:37,126
Hans kunskap överstiger vida vad som är känt i väst.

202
00:19:37,151 --> 00:19:41,115
Om vi bygger en madrasa i London kommer det att belysa det

203
00:19:41,140 --> 00:19:43,342
den okunniga medicinen som utövas här.

204
00:19:43,422 --> 00:19:47,070
Det är ganska tröttsamt när judarna i staden påpekar vår okunnighet.

205
00:19:47,771 --> 00:19:49,291
Det är till och med stötande.

206
00:19:49,726 --> 00:19:52,620
- Han utvecklade en modern... - Vakter! I nacken!

207
00:19:53,043 --> 00:19:54,136
Lyssna...

208
00:19:54,756 --> 00:19:59,069
Nej, vi... Vi har upptäckt nya sätt att behandla människor!

209
00:20:25,539 --> 00:20:27,173
Kungen är oerhört upprörd.

210
00:20:28,280 --> 00:20:31,804
Du kan försäkra kungen att de kommer att fångas före solnedgången.

211
00:20:32,171 --> 00:20:35,534
Men kungen är ganska förbryllad över hur de kunde fly så lätt.

212
00:20:36,228 --> 00:20:37,557
Till och med gumman sprang iväg.

213
00:20:38,985 --> 00:20:42,462
Om jag kunde rapportera till kungen personligen, skulle jag...

214
00:20:43,533 --> 00:20:45,533
Jag skulle förklara allt för honom.

215
00:20:45,580 --> 00:20:48,283
Jag förstår din förvirring, Lord Godwin.

216
00:20:50,446 --> 00:20:52,888
Men kungen ber dig förklara det för mig.

217
00:20:54,336 --> 00:20:55,971
Dessa avrättningar...

218
00:20:56,511 --> 00:20:59,444
De, de gör folk rädda.

219
00:21:00,037 --> 00:21:01,037
Celtic...

220
00:21:02,344 --> 00:21:03,344
Häxkonst.

221
00:21:03,573 --> 00:21:06,537
Alla dessa berättelser skapar panik bland dem.

222
00:21:08,747 --> 00:21:10,574
Kungen betraktar dem som trollkarlar.

223
00:21:12,018 --> 00:21:13,409
Och du, Lord Godwin?

224
00:21:18,529 --> 00:21:20,391
Ingen kommer någonsin att komma till oss.

225
00:21:21,621 --> 00:21:23,486
Lita inte på vår kunskap.

226
00:21:26,549 --> 00:21:28,801
Vi anses vara avskyvärda otrogna.

227
00:21:30,609 --> 00:21:33,436
som får bo bara här, i slummen.

228
00:21:33,461 --> 00:21:35,557
Rob, vad är din plan?

229
00:21:37,347 --> 00:21:38,508
Jag har det inte.

230
00:22:06,199 --> 00:22:10,134
Om du bara visste vad en rättfärdig tjuv måste göra för dessa skönheter.

231
00:22:10,503 --> 00:22:13,546
Jag kunde ha stulit dem direkt från tunnan, men skulle jag ha gjort det?

232
00:22:13,754 --> 00:22:15,203
Nej, goda herrar.

233
00:22:16,003 --> 00:22:17,003
Underbart.

234
00:22:17,558 --> 00:22:20,591
Jag hoppades på hummus med torkade aprikoser, men det går.

235
00:22:22,037 --> 00:22:24,834
- Hur äter du det? - Rökt eller torkad.

236
00:22:24,859 --> 00:22:26,329
Ibland i en paj, men...

237
00:22:28,084 --> 00:22:30,075
Amen, och det är inte dåligt rå heller.

238
00:22:31,332 --> 00:22:32,345
Hej!

239
00:22:33,071 --> 00:22:34,118
Hej!

240
00:22:36,221 --> 00:22:37,221
Hej.

241
00:22:37,904 --> 00:22:39,243
Assalamu alaikum.

242
00:22:39,546 --> 00:22:40,863
Hur kan vi hjälpa till?

243
00:22:42,483 --> 00:22:45,508
De säger att du är frisör eller något liknande.

244
00:22:45,582 --> 00:22:46,624
Är detta sant?

245
00:22:46,649 --> 00:22:47,649
Vi är hakimer.

246
00:22:49,088 --> 00:22:50,088
Hakims?

247
00:22:51,859 --> 00:22:53,454
Forskare-barberare.

248
00:22:53,888 --> 00:22:55,832
Jag bryr mig inte om vad du kallar dig själv.

249
00:22:57,161 --> 00:22:58,563
Du behandlar brännskador.

250
00:23:02,667 --> 00:23:04,080
Jävla brickor!

251
00:23:04,542 --> 00:23:06,403
Hej, jag behöver en häst!

252
00:23:06,470 --> 00:23:09,843
Och jag kommer att skrika tills jag får det, fan!

253
00:23:10,981 --> 00:23:12,462
Vad är det för skämt?

254
00:23:12,562 --> 00:23:13,982
Lugna dig, okej?

255
00:23:14,209 --> 00:23:15,490
De kommer att titta på ditt ben!

256
00:23:16,720 --> 00:23:17,945
Dessa clowner!

257
00:23:18,680 --> 00:23:20,450
Jag behöver bara en häst!

258
00:23:27,269 --> 00:23:28,573
Han kan inte stanna.

259
00:23:28,598 --> 00:23:31,613
- Må ditt grymma hjärta vissna! - Det finns en häxa här.

260
00:23:33,493 --> 00:23:35,044
Tänk inte ens på att försöka lura oss!

261
00:23:35,069 --> 00:23:36,591
Jag har skydd!

262
00:23:36,616 --> 00:23:37,998
Ditt ben är infekterat.

263
00:23:38,023 --> 00:23:40,549
När infektionen sprider sig i hela kroppen kommer du att dö.

264
00:23:40,703 --> 00:23:41,785
Vi har inget val.

265
00:23:41,880 --> 00:23:43,407
Benet måste skäras av.

266
00:23:43,447 --> 00:23:44,610
Fall i ruin!

267
00:23:44,763 --> 00:23:46,623
Bränn med helvete!

268
00:23:46,691 --> 00:23:48,493
Död åt ditt avskum!

269
00:23:48,634 --> 00:23:50,417
Död åt din familj!

270
00:23:50,443 --> 00:23:52,475
Må andarna ta dig!

271
00:23:52,739 --> 00:23:55,965
Jag tror inte att han vill att du skär av hans ben.

272
00:23:57,102 --> 00:23:58,835
Okej, du har tur.

273
00:23:59,242 --> 00:24:01,288
Det är osannolikt att infektionen har spridit sig.

274
00:24:07,462 --> 00:24:08,743
Vet du vad som händer där?

275
00:24:10,159 --> 00:24:11,159
Vet du?

276
00:24:12,563 --> 00:24:16,648
De kommer att bränna min by om det inte finns någon som står upp för det.

277
00:24:17,263 --> 00:24:18,485
Dålig drottning!

278
00:24:18,510 --> 00:24:19,510
Hon är djävulen själv!

279
00:24:20,587 --> 00:24:23,134
Varje flicka, gammal kvinna och barn.

280
00:24:24,105 --> 00:24:28,131
Jag svär att jag dödar dem alla innan de kommer till mig.

281
00:24:30,188 --> 00:24:32,294
Är inte drottningen själv en kelt?

282
00:24:32,658 --> 00:24:34,556
Har varit borta ett tag, pojke.

283
00:24:35,253 --> 00:24:37,750
Drottning Allana dog för länge sedan.

284
00:24:38,063 --> 00:24:40,558
Hennes dotter Ilena blev galen.

285
00:24:40,799 --> 00:24:44,368
Hon hålls fången i ett avlägset kloster.

286
00:24:44,604 --> 00:24:47,778
Det går rykten om att hon är besatt av demoner.

287
00:24:48,528 --> 00:24:49,720
Stackarn.

288
00:24:50,851 --> 00:24:53,154
Kungen fick en ny hustru.

289
00:24:53,434 --> 00:24:56,318
Den kristna hovdamen, hon

290
00:24:56,871 --> 00:24:59,102
blev början på vårt slut.

291
00:24:59,834 --> 00:25:01,596
Vackra drottning Mercia.

292
00:25:01,629 --> 00:25:04,052
Alltid gravid, men hennes barn överlever inte.

293
00:25:27,112 --> 00:25:30,155
Be att det ska bli en stark kung, en helare.

294
00:25:32,766 --> 00:25:33,766
Pojke.

295
00:25:58,719 --> 00:26:01,000
Jag kommer inte att fråga hur du skapade honom

296
00:26:01,025 --> 00:26:04,394
att tro att han i sitt tillstånd fortfarande kunde bli gravid.

297
00:26:05,311 --> 00:26:09,301
Jag fick honom full och berättade exakt vad han ville höra.

298
00:26:17,128 --> 00:26:19,931
Lord Godwin frågar efter drottningens läkare.

299
00:26:20,108 --> 00:26:21,320
Han verkar vara förtvivlad.

300
00:26:23,207 --> 00:26:24,487
Gör din plikt.

301
00:26:26,123 --> 00:26:27,164
Jag ger tillstånd.

302
00:26:27,643 --> 00:26:29,346
I min nåd.

303
00:26:31,510 --> 00:26:32,510
Vi väntar.

304
00:27:14,454 --> 00:27:15,555
Vad hette hon?

305
00:27:17,459 --> 00:27:18,662
Bebisens mamma.

306
00:27:23,234 --> 00:27:24,234
Rebecca.

307
00:27:25,911 --> 00:27:27,135
Hon hette Rebecca.

308
00:27:29,837 --> 00:27:31,209
Hur dog hon?

309
00:27:33,323 --> 00:27:36,692
Nej, vi har fortfarande inte hittat kroppen.

310
00:27:41,353 --> 00:27:43,172
Att förlora dem man älskar

311
00:27:43,739 --> 00:27:45,079
obegripligt,

312
00:27:45,911 --> 00:27:48,997
ofattbart, outhärdligt, men

313
00:27:50,284 --> 00:27:55,776
Livet slår djupare rot efter att ha accepterat en stor förlust.

314
00:27:57,097 --> 00:27:59,694
En stor förlust betyder,

315
00:28:00,008 --> 00:28:03,267
att ett ännu större öde uppenbaras för dig.

316
00:28:10,732 --> 00:28:12,275
Tack för att du fick honom att sova.

317
00:28:29,905 --> 00:28:30,951
Gå.

318
00:28:31,705 --> 00:28:32,724
hem.

319
00:28:39,960 --> 00:28:43,799
Jag blödde henne, tömde hennes mage och gav henne örter för att slå febern.

320
00:28:44,106 --> 00:28:45,106
OCH?

321
00:28:46,484 --> 00:28:47,936
När blir hon bättre?

322
00:28:49,869 --> 00:28:53,616
Febern kommer inte att försvinna och hon kommer att kämpa för varje andetag.

323
00:28:54,990 --> 00:28:56,779
Tills han inte längre kan slåss.

324
00:28:57,677 --> 00:29:00,456
Det måste finnas ett sätt, du

325
00:29:00,849 --> 00:29:04,820
Drottningens läkare, för helvete.

326
00:29:04,840 --> 00:29:06,322
Tror du att jag inte vill rädda henne?

327
00:29:08,782 --> 00:29:12,509
Jag blev inte läkare för att se människor dö av feber.

328
00:29:12,534 --> 00:29:14,658
Men i det här fallet, min vän, är jag maktlös.

329
00:29:14,683 --> 00:29:16,545
Jag ber till Gud att det inte är så.

330
00:29:18,220 --> 00:29:19,769
Och av respekt för dig

331
00:29:20,923 --> 00:29:22,229
Jag säger sanningen,

332
00:29:23,270 --> 00:29:25,069
för att lindra dig från smärta

333
00:29:25,876 --> 00:29:26,929
illusioner.

334
00:29:55,712 --> 00:29:58,297
Du behöver bara ha tålamod.

335
00:29:59,547 --> 00:30:00,913
Allt kommer att bli bra.

336
00:30:01,975 --> 00:30:03,090
Jag, jag...

337
00:30:03,114 --> 00:30:05,248
– Jag vill inte dö! - Nej.

338
00:30:07,760 --> 00:30:09,162
Jag vill inte!

339
00:30:16,111 --> 00:30:18,111
Jag vill inte dö!

340
00:30:25,429 --> 00:30:27,113
Mitt söta barn.

341
00:30:27,902 --> 00:30:29,587
Min son, mitt barn.

342
00:30:29,612 --> 00:30:31,383
Snälla lämna mig ifred.

343
00:30:33,111 --> 00:30:34,130
Son,

344
00:30:34,837 --> 00:30:40,556
Jag kan inte förutsäga din framtid, jag är ingen spåkvinna.

345
00:30:42,371 --> 00:30:44,379
Men jag kan säga dig, son,

346
00:30:45,940 --> 00:30:48,066
om du inte läker

347
00:30:48,847 --> 00:30:50,847
denna smärta i min själ,

348
00:30:51,445 --> 00:30:52,612
du kommer att dö.

349
00:30:53,738 --> 00:30:58,974
Och du kommer att bli kall, ond och gå in i det mest fruktansvärda helvetet.

350
00:31:00,933 --> 00:31:04,328
Smärta i själen kan inte botas som smärta i kroppen.

351
00:31:06,174 --> 00:31:10,528
Jag är säker på att din läkarlärare vet mycket på långt håll.

352
00:31:11,835 --> 00:31:14,424
Men låt mig säga dig, son,

353
00:31:15,485 --> 00:31:20,237
vi gamla kvinnor vet mer och priset för att lära sig är mindre,

354
00:31:20,674 --> 00:31:23,254
för det är skrivet här.

355
00:31:24,837 --> 00:31:25,837
Känsla.

356
00:31:26,908 --> 00:31:28,467
Tänk inte, barn.

357
00:31:28,543 --> 00:31:29,543
Känsla.

358
00:31:29,605 --> 00:31:34,170
Behandling bör baseras på vetenskap, inte magi och sakrament.

359
00:31:34,195 --> 00:31:39,560
Nej, behandlingen ska baseras på var orsaken till smärtan ligger.

360
00:31:39,585 --> 00:31:47,379
Inte på vetenskap, inte på vidskepelse, utan på det mänskliga hjärtats mjukhet.

361
00:31:48,002 --> 00:31:52,736
Och du vet det för att du känner det.

362
00:31:54,241 --> 00:31:55,562
Och inte bara du.

363
00:32:03,202 --> 00:32:04,861
- Du håller på att dö. - Ja.

364
00:32:06,211 --> 00:32:08,980
Men först, Morrigan

365
00:32:09,794 --> 00:32:12,913
kan ge dig en andra present, vet du?

366
00:32:14,655 --> 00:32:17,225
Gåvan att hela själen.

367
00:32:20,781 --> 00:32:22,156
Ande av örter

368
00:32:22,970 --> 00:32:25,229
hjälper dig att komma in i mörkret.

369
00:32:26,014 --> 00:32:27,621
Du känner döden,

370
00:32:28,741 --> 00:32:30,741
och nu måste jag träffa henne.

371
00:32:36,716 --> 00:32:39,762
Vi måste gå under ytan, son.

372
00:32:40,404 --> 00:32:43,139
Du måste ge upp kontrollen,

373
00:32:43,939 --> 00:32:47,892
så att nattens gudinna kunde hjälpa till.

374
00:32:48,240 --> 00:32:53,412
Så att hon kunde ta smärtan från sitt hjärta med sin kärlek.

375
00:33:03,935 --> 00:33:07,575
Vi går ner, vi går ner,

376
00:33:07,600 --> 00:33:10,762
under skydd av vatten, under skydd av vågor,

377
00:33:10,787 --> 00:33:13,522
under mörkrets och nattens skydd.

378
00:33:13,693 --> 00:33:18,502
Vi går ner, vi går ner under skydd av vattnet, under skydd av vågorna,

379
00:33:18,527 --> 00:33:21,227
under mörkrets skydd, under nattens skydd.

380
00:33:22,367 --> 00:33:28,327
Vi går ner, vi går ner under skydd av vattnet, under skydd av vågorna,

381
00:33:28,441 --> 00:33:32,726
under mörkrets skydd, under nattens skydd.

382
00:33:35,191 --> 00:33:41,035
Vi går ner, vi går ner under skydd av vattnet, under skydd av vågorna,

383
00:33:41,060 --> 00:33:43,956
under mörkrets skydd, under nattens skydd.

384
00:33:44,664 --> 00:33:46,099
Ser du havet?

385
00:33:48,985 --> 00:33:52,698
Var är havet, ser du havet?

386
00:33:55,940 --> 00:33:57,258
En storm närmar sig.

387
00:33:58,982 --> 00:34:01,721
Du måste gå in.

388
00:34:03,327 --> 00:34:07,002
Djupare ner i det mörka vattnet, pojke.

389
00:34:08,369 --> 00:34:10,153
Känner du det?

390
00:34:10,886 --> 00:34:12,008
Storm!

391
00:34:14,510 --> 00:34:16,242
Allt går sönder.

392
00:34:16,908 --> 00:34:17,908
Väggar.

393
00:34:18,843 --> 00:34:19,843
Stolar.

394
00:34:20,726 --> 00:34:22,709
Var är Rebecca?

395
00:34:25,070 --> 00:34:26,345
I mina armar.

396
00:34:26,703 --> 00:34:27,869
Jag älskar dig.

397
00:34:29,193 --> 00:34:30,366
Var

398
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
Rebecca?

399
00:34:33,822 --> 00:34:36,087
- I mina armar. - Nej.

400
00:34:37,190 --> 00:34:42,887
Endast sanningen kan befria pojkens själ.

401
00:34:43,697 --> 00:34:45,828
Var är Rebecca?

402
00:34:53,135 --> 00:34:54,348
Rebecca!

403
00:35:07,193 --> 00:35:08,312
Gud.

404
00:35:35,070 --> 00:35:38,793
Du måste acceptera denna sorg som din egen.

405
00:35:39,205 --> 00:35:41,232
Detta gör honom till ett helgon.

406
00:35:41,976 --> 00:35:42,976
Förstå?

407
00:35:51,965 --> 00:35:53,857
Nu bor hon här.

408
00:35:55,497 --> 00:35:56,829
Hon är i luften.

409
00:35:57,231 --> 00:35:59,429
Hon är i marken, hon är i vattnet.

410
00:36:00,427 --> 00:36:03,212
Och i solens strålar som väcker dig.

411
00:36:09,630 --> 00:36:10,630
Tack.

412
00:36:11,212 --> 00:36:16,118
Nu ska jag återvända norrut för att dö bland mitt folk.

413
00:36:16,143 --> 00:36:17,324
Det här är mitt öde.

414
00:36:18,825 --> 00:36:22,196
Läka din själ och människors själar.

415
00:36:23,683 --> 00:36:25,579
Detta är ditt öde.

416
00:36:50,989 --> 00:36:52,297
Du kommer att bli uppringd

417
00:36:54,798 --> 00:36:55,977
Man.

418
00:36:57,736 --> 00:36:58,973
En ny början.

419
00:37:05,450 --> 00:37:07,064
Det finns ett gäng soldater där och letar efter kelterna.

420
00:37:08,086 --> 00:37:09,266
De är ute efter blod.

421
00:37:09,691 --> 00:37:10,724
Åh.

422
00:37:13,924 --> 00:37:14,924
Nej.

423
00:37:17,020 --> 00:37:19,763
Jag kommer inte att kasta ut en skadad man på gatan för att dö.

424
00:37:20,425 --> 00:37:21,838
Alla dessa människor är här.

425
00:37:22,180 --> 00:37:24,031
Om vi ​​inte behandlar dem, vilka är vi då?

426
00:37:24,343 --> 00:37:26,870
Vi är förbjudna att ge behandling.

427
00:37:27,212 --> 00:37:29,463
- Har du glömt? – Varför behöver vi tillstånd för att arbeta?

428
00:37:32,064 --> 00:37:33,064
Sjukhus.

429
00:37:33,092 --> 00:37:34,295
Det här är hennes läkare.

430
00:37:34,368 --> 00:37:35,979
De är marmorpelare.

431
00:37:37,934 --> 00:37:39,102
Vi kommer att arbeta här.

432
00:37:40,598 --> 00:37:42,762
Precis här, utanför stadsmuren.

433
00:37:43,318 --> 00:37:47,184
där fattigdomens och orättvisans plågade ögon tittar rakt på oss.

434
00:37:47,194 --> 00:37:49,817
Bra, och vi blir nästa som kastas in i elden?

435
00:37:50,721 --> 00:37:52,003
Jag är rädd att Abu har rätt.

436
00:37:52,130 --> 00:37:53,130
Lyssna.

437
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Lyssna.

438
00:37:55,402 --> 00:37:56,779
Jag är också rädd.

439
00:37:57,559 --> 00:37:58,559
Är det sant?

440
00:38:00,550 --> 00:38:03,939
Jag kan inte lova att det inte kommer att sluta fruktansvärt.

441
00:38:07,347 --> 00:38:08,515
Om du vill lämna,

442
00:38:09,936 --> 00:38:11,315
Du är fri att göra det.

443
00:38:12,933 --> 00:38:14,414
Men om du stannar,

444
00:38:16,354 --> 00:38:17,394
Jag är säker,

445
00:38:18,155 --> 00:38:19,737
att tillsammans, just här,

446
00:38:21,130 --> 00:38:23,450
Vi kan börja bygga framtiden.

447
00:38:36,799 --> 00:38:39,963
Hej, jag kan frigöra mitt schema och hjälpa till.

448
00:38:42,015 --> 00:38:43,107
OK.

449
00:39:08,637 --> 00:39:09,784
Stiga upp!

450
00:39:11,547 --> 00:39:13,943
- Hur gör man? – Snabbt, som att dra ut ett hårstrå.

451
00:39:24,960 --> 00:39:27,872
Rör vid mitt hår så klipper jag av allt.

452
00:39:27,897 --> 00:39:30,401
Du kan gå och möta ditt öde, sir.

453
00:39:30,435 --> 00:39:32,113
Vi har inte kelter här.

454
00:39:33,084 --> 00:39:34,726
Och du behöver ett bad.

455
00:39:38,883 --> 00:39:39,883
Stor.

456
00:39:39,990 --> 00:39:41,221
Kom igen, folk, ställ dig i kö.

457
00:39:41,714 --> 00:39:43,807
Ni två där borta, kom igen, res dig upp.

458
00:39:44,388 --> 00:39:45,388
Lev, lev.

459
00:39:49,619 --> 00:39:50,656
Iller,

460
00:39:51,343 --> 00:39:54,676
Om du ska stanna, gör din del.

461
00:39:55,152 --> 00:39:56,152
Varsågod.

462
00:39:56,467 --> 00:39:57,467
Följ mig.

463
00:40:05,315 --> 00:40:06,774
Applicera denna salva.

464
00:40:07,329 --> 00:40:09,709
På morgonen och på kvällen.

465
00:40:10,324 --> 00:40:12,577
Och bölden kommer snabbt att försvinna.

466
00:40:13,682 --> 00:40:18,117
Jag kan inte betala för det med pengar, men jag kan ge palsternacka.

467
00:40:19,682 --> 00:40:21,012
Jag är bra med det.

468
00:40:21,910 --> 00:40:22,970
Vi älskar palsternacka.

469
00:40:24,907 --> 00:40:26,322
Någon är inte helt nöjd.

470
00:40:29,050 --> 00:40:33,459
När jag var här den gången och såg att det var ett barn här,

471
00:40:33,722 --> 00:40:35,766
men det finns ingen kvinna,

472
00:40:37,055 --> 00:40:38,878
Jag bestämde mig för att du inte kunde hantera det.

473
00:40:39,019 --> 00:40:40,204
Så jag

474
00:40:40,825 --> 00:40:42,344
kom med kläder till honom.

475
00:40:44,195 --> 00:40:45,276
Du är väldigt snäll.

476
00:40:48,649 --> 00:40:49,914
Doften av kejsaren.

477
00:40:50,237 --> 00:40:52,520
- Det är bara en dryck för... - Nej, nej, nej.

478
00:40:52,716 --> 00:40:54,069
Han måste förändras.

479
00:40:57,459 --> 00:40:58,459
Usch.

480
00:40:58,746 --> 00:40:59,746
Tack.

481
00:41:00,722 --> 00:41:01,864
Lägg dig här.

482
00:41:02,100 --> 00:41:03,451
Låt oss ändra nu.

483
00:41:04,030 --> 00:41:05,097
Så här.

484
00:41:10,451 --> 00:41:12,997
Detta måste förbindas.

485
00:41:13,458 --> 00:41:14,458
Vad har hänt?

486
00:41:14,811 --> 00:41:16,130
Jag skar morötter.

487
00:41:16,693 --> 00:41:17,973
Åh, morötter.

488
00:41:22,672 --> 00:41:23,675
En man

489
00:41:26,295 --> 00:41:27,368
bet mig.

490
00:41:31,898 --> 00:41:34,250
Sätt dig ner, jag ska ta en titt.

491
00:41:35,938 --> 00:41:36,958
Ja.

492
00:41:46,142 --> 00:41:49,145
Försöker komma ihåg den keltiska ritualen som helade min själ.

493
00:41:49,457 --> 00:41:50,457
Gamla häxor.

494
00:41:51,344 --> 00:41:54,247
Om jag inte hade sett förändringen hos dig, skulle jag ha skrattat åt dig.

495
00:41:55,142 --> 00:41:56,713
Var inte arrogant.

496
00:41:57,792 --> 00:42:02,784
Biblioteket i Isfahan innehöll register över egyptiska sömntempel med liknande riter.

497
00:42:04,247 --> 00:42:06,350
Grekerna och romarna hade dem också.

498
00:42:07,679 --> 00:42:10,643
Avicenna skriver om hur sinnet påverkar kroppen.

499
00:42:10,668 --> 00:42:13,352
Låt oss säga att rodna, till exempel, av förlägenhet.

500
00:42:14,193 --> 00:42:16,373
Han beskrev också hypnos,

501
00:42:16,620 --> 00:42:21,118
där förträngda minnen skalas bort som lager av en målning, avslöjande

502
00:42:21,286 --> 00:42:22,887
bilden gömd bakom den.

503
00:42:24,163 --> 00:42:27,017
Det är precis vad jag upplevde med Morrigan.

504
00:42:29,434 --> 00:42:30,915
Vill du lära dig häxmetoden?

505
00:42:31,620 --> 00:42:32,720
Izak jag...

506
00:42:33,201 --> 00:42:37,662
Jag skulle aldrig ha trott att att få uppleva detta ögonblick skulle ge mig frid.

507
00:42:38,290 --> 00:42:42,174
Att uppleva det enda jag inte ville se längre.

508
00:42:43,973 --> 00:42:45,564
Jag skulle kunna leva hela mitt liv,

509
00:42:46,338 --> 00:42:48,498
inte våga ta sin son i famnen.

510
00:42:54,793 --> 00:42:57,413
Då behöver du lära dig allt om denna nya vetenskap.

511
00:42:58,638 --> 00:43:00,117
Vad skulle Avicenna göra?

512
00:43:01,034 --> 00:43:02,536
Jag kom till och med på ett namn.

513
00:43:04,472 --> 00:43:05,928
Filosofi av anime.

514
00:43:07,682 --> 00:43:09,424
Behandling av den mänskliga själen.

515
00:43:11,672 --> 00:43:14,156
Tre selleri, fyra rödbetor.

516
00:43:14,181 --> 00:43:15,181
Bra.

517
00:43:18,303 --> 00:43:19,668
Ah, stackars saker.

518
00:43:20,619 --> 00:43:22,632
Varken läkare eller präster kommer att rädda dem.

519
00:43:23,069 --> 00:43:24,311
Djävulen tog deras själar.

520
00:43:24,799 --> 00:43:25,948
Vart tas de?

521
00:43:26,238 --> 00:43:27,388
Till nådens grotta.

522
00:43:27,724 --> 00:43:29,427
Detta är ett gammalt stenbrott i norr.

523
00:43:29,459 --> 00:43:30,807
De tas om hand där, men

524
00:43:31,374 --> 00:43:32,694
ingen kommer tillbaka.

525
00:43:34,306 --> 00:43:36,612
Det bästa stället att rätta till är hustruns mamma.

526
00:43:58,517 --> 00:44:00,720
Varje guildmedlem förlorar pengar.

527
00:44:01,803 --> 00:44:05,941
Tio av mina patienter gick till den här juden, barbaren och oberörden.

528
00:44:06,624 --> 00:44:09,528
Charlatanen måste tjäna pengar på sina primitiva drycker.

529
00:44:10,330 --> 00:44:12,406
Oroa dig inte, folk kommer snart tillbaka.

530
00:44:13,002 --> 00:44:14,166
De kommer alltid tillbaka.

531
00:44:14,191 --> 00:44:15,597
Han behandlar dem gratis.

532
00:44:17,094 --> 00:44:18,094
Gratis?

533
00:44:18,551 --> 00:44:19,813
Och han botade dem.

534
00:44:19,838 --> 00:44:20,940
Alla tio.

535
00:44:21,905 --> 00:44:26,000
De säger att ingen sjukdom kan undgå den magi han lärt sig av Avicenna.

536
00:44:26,578 --> 00:44:29,666
Låt oss se hur han skrattar när jag är klar med honom och hans

537
00:44:29,691 --> 00:44:31,296
charlatan amuletter.

538
00:44:44,602 --> 00:44:45,992
Jag ska ge dig din bubbla.

539
00:44:46,324 --> 00:44:47,546
Okej, utgången är där borta.

540
00:44:47,571 --> 00:44:48,764
Jag letar efter Rob Cole.

541
00:44:48,789 --> 00:44:52,235
Sir, jag är rädd att du måste gå ut och stå i kö som alla andra.

542
00:44:52,260 --> 00:44:53,761
Jag är drottningens läkare.

543
00:44:54,571 --> 00:44:55,753
Jag vill prata med honom.

544
00:44:55,778 --> 00:44:56,778
Säkert.

545
00:44:57,382 --> 00:44:58,382
Vi träffades.

546
00:44:59,297 --> 00:45:00,358
Följ mig, snälla.

547
00:45:00,954 --> 00:45:04,373
Vi är tacksamma för att du har kommit till vårt ödmjuka sjukhus.

548
00:45:06,256 --> 00:45:07,618
Drottningens läkare anlände.

549
00:45:11,282 --> 00:45:12,846
Förvånad över att se dig här.

550
00:45:13,072 --> 00:45:16,016
Förlåt mig för min arrogans när jag träffade dig, Mr. Cole.

551
00:45:16,041 --> 00:45:17,122
Jag skäms fruktansvärt.

552
00:45:17,918 --> 00:45:20,433
Jag kom bara för att lära mig det jag inte vet.

553
00:45:22,572 --> 00:45:24,819
Får jag se Avicennas kanon?

554
00:45:26,023 --> 00:45:27,805
Du föreslog att du skulle visa den för guilden.

555
00:45:28,621 --> 00:45:29,621
Behaga.

556
00:45:30,548 --> 00:45:32,653
Men först, titta på operationen.

557
00:45:33,916 --> 00:45:35,658
Vilka är patientens symtom?

558
00:45:35,904 --> 00:45:38,082
Värme och andnöd.

559
00:45:43,453 --> 00:45:46,414
Ledsen att berätta, men det här är slöseri med tid.

560
00:45:46,439 --> 00:45:47,943
Den här kvinnans dagar är räknade.

561
00:45:47,996 --> 00:45:49,220
Jag behandlar henne själv.

562
00:45:49,605 --> 00:45:51,695
Ja, hon kommer att dö.

563
00:45:52,129 --> 00:45:53,897
utan behandling.

564
00:45:54,269 --> 00:45:56,833
Lyckligtvis vet vi hur man botar det.

565
00:45:58,644 --> 00:45:59,697
Lady Aemma.

566
00:45:59,899 --> 00:46:01,870
Vätska har samlats runt lungan,

567
00:46:02,123 --> 00:46:04,776
gör det svårt för dig att andas och kväver dig.

568
00:46:04,861 --> 00:46:06,537
Jag ska försöka ta bort vätskan.

569
00:46:06,562 --> 00:46:08,090
Du kommer att försöka, precis.

570
00:46:08,781 --> 00:46:10,022
Du dödar henne.

571
00:46:10,898 --> 00:46:11,938
Healer Hannah.

572
00:46:12,795 --> 00:46:15,239
Du kan hjälpa till om du vill.

573
00:46:16,201 --> 00:46:17,423
Abu kommer att ge instruktioner.

574
00:46:30,483 --> 00:46:31,858
Lady Aemma, lyssna.

575
00:46:32,300 --> 00:46:33,421
Du har barn, eller hur?

576
00:46:35,330 --> 00:46:38,268
Du skulle vilja se dem växa upp och gifta sig

577
00:46:38,774 --> 00:46:40,234
och ge dig barnbarn?

578
00:46:41,365 --> 00:46:42,402
snälla,

579
00:46:43,109 --> 00:46:44,786
försök att inte göra motstånd.

580
00:46:46,585 --> 00:46:47,627
Håll henne.

581
00:47:12,831 --> 00:47:13,935
Du dödar henne!

582
00:47:49,605 --> 00:47:50,605
Snoka.

583
00:47:50,788 --> 00:47:52,788
Gud, du har gått upp i vikt.

584
00:47:55,670 --> 00:47:57,060
Om hon överlever,

585
00:47:57,793 --> 00:47:59,384
Du har gjort det omöjliga.

586
00:47:59,408 --> 00:48:01,790
Alla jag såg med dessa symtom dog.

587
00:48:03,327 --> 00:48:04,327
Vad är det här?

588
00:48:05,664 --> 00:48:07,350
Tarmsjukdomsprocedur.

589
00:48:08,865 --> 00:48:10,423
Behandlar du tarmsjukdomar?

590
00:48:12,961 --> 00:48:14,781
Med ditt beskydd, helare,

591
00:48:14,906 --> 00:48:17,932
Vi kunde arbeta innanför stadsmuren såväl som utanför.

592
00:48:20,346 --> 00:48:21,822
Hur mycket vill du ha för boken?

593
00:48:25,520 --> 00:48:26,839
Canon är inte till salu.

594
00:48:27,307 --> 00:48:28,367
Det är för alla.

595
00:48:28,415 --> 00:48:29,746
Jag kan göra dig rik.

596
00:48:30,216 --> 00:48:32,658
Just nu, om du säljer boken till mig.

597
00:48:34,575 --> 00:48:35,996
Jag kan skydda dig.

598
00:48:37,279 --> 00:48:38,400
Skydda mig?

599
00:48:39,715 --> 00:48:40,817
Från vem?

600
00:48:40,887 --> 00:48:41,887
Från dina fiender.

601
00:48:42,379 --> 00:48:43,379
I Guilden.

602
00:48:44,682 --> 00:48:46,450
Du kommer att brännas för nekromanti.

603
00:48:46,996 --> 00:48:49,235
Du skar upp liken för att ta reda på vad som fanns inuti.

604
00:48:49,260 --> 00:48:51,142
Det är det enda sättet du kan lära dig det.

605
00:48:52,485 --> 00:48:54,127
Detta är din andra dödssynd.

606
00:48:55,201 --> 00:48:56,504
Och vad var den första?

607
00:48:57,026 --> 00:48:59,400
Ta pengar ur deras fickor.

608
00:49:02,525 --> 00:49:03,945
Patienter väntar på mig.

609
00:49:04,209 --> 00:49:06,876
Nej, nej, inte mer.

610
00:49:10,434 --> 00:49:13,760
Mer sällskap verkar inte nödvändigt, min drottning.

611
00:49:14,086 --> 00:49:17,186
Stammarna besegrades och trängdes tillbaka till norr, och vi

612
00:49:17,590 --> 00:49:20,582
Vi har förlorat tillräckligt med bröder och söner.

613
00:49:21,667 --> 00:49:23,939
Hedningar i allians med Lucifer.

614
00:49:24,285 --> 00:49:27,631
Vi måste fortsätta tills vårt land är rensat från dem.

615
00:49:27,784 --> 00:49:28,985
Var femte.

616
00:49:29,728 --> 00:49:30,728
Rena.

617
00:49:49,952 --> 00:49:50,952
Mina Herrar!

618
00:49:51,060 --> 00:49:53,292
Vi vill gå ut i krig igen!

619
00:49:54,011 --> 00:49:56,012
Det här är ett heligt krig, mina herrar.

620
00:49:56,421 --> 00:49:57,445
kung

621
00:49:57,912 --> 00:50:00,412
vill att vi svarar på denna uppmaning.

622
00:50:00,437 --> 00:50:02,437
Mina Herrar! Mina Herrar!

623
00:50:03,012 --> 00:50:04,411
Lyssna, det här är

624
00:50:05,278 --> 00:50:09,342
Rob Cole, läkaren som just... - Vem den här mannen än var,

625
00:50:09,362 --> 00:50:12,220
Det här är inte tiden för ett oväntat besök, Lord Godwin.

626
00:50:12,245 --> 00:50:16,450
Men den här mannen, han kan bota kungen.

627
00:50:17,217 --> 00:50:18,221
jag,

628
00:50:18,307 --> 00:50:22,960
Som kungens läkare förbjuder jag denna fräcka jude att närma sig hans majestät.

629
00:50:23,008 --> 00:50:24,536
Drottningens läkare

630
00:50:24,944 --> 00:50:28,010
sa att ingenting kunde rädda min fru.

631
00:50:28,068 --> 00:50:29,140
Det stämmer,

632
00:50:29,452 --> 00:50:32,174
Vad sägs om en jude, som du uttryckte det,

633
00:50:33,362 --> 00:50:34,808
han räddade henne.

634
00:50:35,178 --> 00:50:36,755
Samtidigt, herr,

635
00:50:36,949 --> 00:50:38,713
Hur länge behandlade du kungen?

636
00:50:38,738 --> 00:50:39,900
Ett helt år?

637
00:50:39,925 --> 00:50:42,838
Och han är lika sjuk som första dagen.

638
00:50:42,863 --> 00:50:45,688
Kungen vill inte bli undersökt av denne man.

639
00:50:45,713 --> 00:50:48,969
Med all respekt ber jag om att skilja.

640
00:50:49,033 --> 00:50:54,381
Jag tror att kungen förtjänar varje chans han får att återhämta sig.

641
00:50:54,446 --> 00:50:56,738
Han förtjänar en chans, tack.

642
00:50:56,793 --> 00:50:57,971
Ge honom en chans!

643
00:51:11,451 --> 00:51:12,632
Varför är det så mörkt?

644
00:51:13,147 --> 00:51:16,128
Solljus utgör ett hot mot kungen.

645
00:51:17,180 --> 00:51:19,662
Kontakt med det gör att huden får blåsor.

646
00:51:28,007 --> 00:51:31,331
Ers Majestät, mitt namn är Rob Cole.

647
00:51:31,381 --> 00:51:32,381
Jag är läkare.

648
00:51:33,381 --> 00:51:35,724
Tillåter du mig att undersöka dig?

649
00:51:38,474 --> 00:51:40,183
- Kan jag få lite ljus? - Vänta!

650
00:51:41,584 --> 00:51:45,102
- Ers Majestät, trots allt vi har uppnått... - Ta med ett ljus.

651
00:52:06,079 --> 00:52:08,182
Du har inte sett solen på ett helt år?

652
00:52:14,693 --> 00:52:15,714
Tja,

653
00:52:15,968 --> 00:52:19,021
Vad du än var sjuk med för ett år sedan, är sjukdomen borta för länge sedan.

654
00:52:21,022 --> 00:52:24,688
Jag såg människor utan hudpigmentering och solen

655
00:52:25,388 --> 00:52:26,754
och det skadar dem verkligen.

656
00:52:27,637 --> 00:52:29,244
Men din hud är inte så.

657
00:52:31,132 --> 00:52:33,389
Din kropp bleknar bort på grund av förbiseende.

658
00:52:34,672 --> 00:52:35,672
Det är allt.

659
00:52:37,983 --> 00:52:40,826
Du måste öppna gardinerna och låta din kropp andas in ljuset.

660
00:52:40,851 --> 00:52:42,156
Nej nej!

661
00:52:42,434 --> 00:52:44,016
Han kommer inte att döda kungen!

662
00:52:45,472 --> 00:52:46,487
Leofric,

663
00:52:46,841 --> 00:52:49,574
Vi har litat på dig i många år, eller hur?

664
00:52:50,475 --> 00:52:52,658
Detta mörker dödar dig.

665
00:52:54,931 --> 00:52:55,931
Och inte solen.

666
00:53:05,149 --> 00:53:07,194
Riv ner dessa gardiner.

667
00:54:08,146 --> 00:54:09,175
Tyst, kung!

668
00:54:28,570 --> 00:54:30,289
Länge leve kungen!

669
00:54:30,766 --> 00:54:33,132
Länge leve kungen!

670
00:54:50,654 --> 00:54:52,492
Han bjöd in herrar från hela landet.

671
00:54:52,517 --> 00:54:54,517
Han beordrade dem att ha en fest.

672
00:55:04,458 --> 00:55:06,926
Salvan innehåller bara lera och örter,

673
00:55:06,951 --> 00:55:11,026
mandelolja, malda pärlor och lite saffran.

674
00:55:16,706 --> 00:55:17,847
Ett par dagar till.

675
00:55:18,575 --> 00:55:20,409
Speciellt när man är ute.

676
00:55:20,658 --> 00:55:23,482
Huden måste gradvis vänja sig vid solljus.

677
00:55:26,120 --> 00:55:28,214
Jag är så tacksam mot dig, jude.

678
00:55:28,557 --> 00:55:29,557
Namnge priset.

679
00:55:31,027 --> 00:55:36,180
Tja, i princip får vi betalt i palsternacka för våra tjänster.

680
00:55:36,716 --> 00:55:37,716
Palsternacka.

681
00:55:40,275 --> 00:55:41,692
Har du en bättre idé?

682
00:55:45,208 --> 00:55:47,811
Något som är värt att rädda kungens liv.

683
00:56:12,365 --> 00:56:13,506
Här är den.

684
00:56:13,920 --> 00:56:16,586
Ja, ja, gå inte överbord med de feta sakerna, okej, bra.

685
00:56:17,085 --> 00:56:18,382
Lyssna noga.

686
00:56:18,780 --> 00:56:21,002
Ingen ål från och med nu.

687
00:56:22,650 --> 00:56:25,880
Var försiktig med sådana uttalanden, annars kommer de tillbaka och biter dig i röven.

688
00:56:25,905 --> 00:56:27,800
Kom igen, du dricker inte tillräckligt, kompis.

689
00:56:27,825 --> 00:56:28,825
Nej nej.

690
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
Jag sov ett helt år.

691
00:56:31,204 --> 00:56:33,032
Våra dagar är räknade.

692
00:56:33,212 --> 00:56:36,494
Vi handlade helt enkelt enligt vår medicinska kunskap.

693
00:56:37,416 --> 00:56:40,920
Varför är du så lugn, min vän?

694
00:56:42,549 --> 00:56:43,848
Kungen är ingen dåre.

695
00:56:44,439 --> 00:56:48,613
Han kommer snart att förstå att det var du och drottningen som beordrade mig att hålla honom sjuk.

696
00:56:50,424 --> 00:56:51,831
Jag har inget att frukta.

697
00:56:52,220 --> 00:56:54,121
– Och det finns inget motiv. - Finns det inget motiv?

698
00:56:55,298 --> 00:56:58,784
Du blev rik av att ta hand om den sjuke kungen.

699
00:56:59,599 --> 00:57:02,783
Jag svär vid Gud, jag kommer inte att gå ner ensam.

700
00:57:04,968 --> 00:57:06,971
Din kung har återvänt.

701
00:57:12,273 --> 00:57:14,352
uppstod från de döda,

702
00:57:16,732 --> 00:57:18,431
från de onda skuggorna

703
00:57:19,740 --> 00:57:21,217
okunnighet

704
00:57:22,324 --> 00:57:23,484
och bedrägeri.

705
00:57:25,831 --> 00:57:31,628
Men du känner mig som kungen av nåd, frid och välstånd.

706
00:57:33,321 --> 00:57:35,462
Så låt oss lämna det förflutna i det förflutna

707
00:57:37,584 --> 00:57:39,723
och låt oss se in i framtiden.

708
00:57:45,163 --> 00:57:46,167
Möt

709
00:57:47,234 --> 00:57:50,067
ny kunglig läkare.

710
00:57:57,602 --> 00:57:58,988
Och vaktmästaren

711
00:57:59,355 --> 00:58:03,672
det största sjukhuset som världen någonsin har sett.

712
00:58:43,307 --> 00:58:45,246
Vi måste bli av med honom.

713
00:58:49,133 --> 00:58:50,795
Om det inte är för sent.

714
00:58:52,884 --> 00:58:54,226
Kungen kommer inte att tro honom.

715
00:58:55,642 --> 00:58:57,789
Jag är den älskade mamman till hans arvtagare.

716
00:58:58,157 --> 00:58:59,498
Lita på Gud.

717
00:59:01,716 --> 00:59:03,894
Du kommer inte att vara den första frun han dödar.

718
00:59:15,190 --> 00:59:19,263
Konungens räddare, ni förtjänar alla färska äpplen.

719
00:59:19,675 --> 00:59:24,736
Nåväl, nu vill kungen att jag ska besöka hans dotter, prinsessan Ilena.

720
00:59:25,442 --> 00:59:26,758
och återställde hennes hälsa.

721
00:59:27,551 --> 00:59:28,551
Vad är hon sjuk med?

722
00:59:29,379 --> 00:59:33,658
Han säger att hon har en psykisk sjukdom, att hon lever med demoner.

723
00:59:34,685 --> 00:59:37,772
Rob, det här är ett jobb för en präst, inte en läkare.

724
00:59:39,804 --> 00:59:41,950
Ah, filosofin om anime.

725
00:59:41,975 --> 00:59:43,118
Din nya vetenskap.

726
00:59:43,715 --> 00:59:45,219
Buddy, du är en healer.

727
00:59:45,285 --> 00:59:46,758
Man ska inte engagera sig i politiken.

728
00:59:46,783 --> 00:59:48,446
Jag tror att kungen går att lita på.

729
00:59:49,049 --> 00:59:50,049
Är du säker?

730
01:00:05,134 --> 01:00:06,286
Lady Godwin,

731
01:00:06,480 --> 01:00:10,123
Kungen var glad över att höra om ditt tillfrisknande från din sjukdom.

732
01:00:11,909 --> 01:00:15,968
Och jag är tacksam för att min kung har blivit frisk från sin sjukdom, min drottning.

733
01:00:18,043 --> 01:00:19,471
Det är som ett mirakel.

734
01:00:20,292 --> 01:00:22,457
Och den är stark nog att resa.

735
01:00:24,257 --> 01:00:25,559
Vilken underbar överraskning.

736
01:00:26,434 --> 01:00:28,157
Det är sant, ers majestät.

737
01:00:28,684 --> 01:00:32,070
Imorgon åker han och doktor Cole för ett par dagar.

738
01:00:33,264 --> 01:00:36,507
Gräva upp fler otrogna och styra vårt land?

739
01:00:38,269 --> 01:00:40,374
De ska till klostret St Peter,

740
01:00:41,201 --> 01:00:42,520
Ers Majestät.

741
01:00:55,537 --> 01:00:59,362
När jag blev kung trodde jag att jag kunde styra detta land,

742
01:00:59,619 --> 01:01:02,259
dess stammar och religioner med hjälp av svärdet.

743
01:01:04,618 --> 01:01:06,319
Men så träffade jag Alanna

744
01:01:06,599 --> 01:01:09,432
och tänkte att genom att gifta sig med en keltisk prinsessa,

745
01:01:09,605 --> 01:01:12,669
Jag kan förena detta land med vår kärlek.

746
01:01:13,853 --> 01:01:14,853
Jag hade fel.

747
01:01:17,451 --> 01:01:20,009
Gud straffade mig för att jag gifte mig med en hedning.

748
01:01:21,832 --> 01:01:23,436
Efter Ilenas födelse

749
01:01:24,590 --> 01:01:27,802
Han dödade alla barn som kom ut ur Alannas sköte.

750
01:01:29,604 --> 01:01:31,166
Även efter hennes död.

751
01:01:31,871 --> 01:01:34,511
Han befriar mig inte från denna förbannelse.

752
01:01:35,147 --> 01:01:37,284
Men inom mig finns en prins, min kung.

753
01:01:38,158 --> 01:01:40,320
Och han kommer att vara lika stark som du.

754
01:01:40,401 --> 01:01:42,084
Jag önskar att jag kunde tro det, min älskade.

755
01:01:42,836 --> 01:01:44,847
Men om han dör som de andra,

756
01:01:46,308 --> 01:01:50,061
Arvingen jag kommer att lämna till detta land kommer att vara Ilena.

757
01:01:56,994 --> 01:01:58,115
När blev hon sjuk?

758
01:01:59,584 --> 01:02:00,584
I barndomen.

759
01:02:16,433 --> 01:02:17,433
Stå upp.

760
01:02:19,539 --> 01:02:22,826
Ta min läkare till min dotter, syster Mary.

761
01:02:29,307 --> 01:02:31,239
Du måste förbereda dig,

762
01:02:31,719 --> 01:02:33,482
innan du undersöker det.

763
01:02:34,254 --> 01:02:36,446
Demonen håller henne i klorna

764
01:02:36,893 --> 01:02:39,294
och hon beter sig inte som en människa längre.

765
01:02:40,512 --> 01:02:43,563
Endast systrar med den starkaste tron ​​kan ta hand om henne.

766
01:03:15,183 --> 01:03:16,264
Jag heter Rob.

767
01:03:17,834 --> 01:03:18,834
Rob Cole.

768
01:03:21,672 --> 01:03:23,712
Låter du mig stanna hos dig?

769
01:03:32,199 --> 01:03:33,956
Förlåt att det är så kallt här.

770
01:03:35,151 --> 01:03:36,953
Jag kanske kan hjälpa till med det.

771
01:03:44,650 --> 01:03:45,731
Är du hungrig?

772
01:03:57,754 --> 01:03:59,299
Det ser oaptitligt ut.

773
01:04:00,406 --> 01:04:02,285
Inte konstigt att du inte rörde den.

774
01:04:03,384 --> 01:04:04,418
Gå bort!

775
01:04:06,144 --> 01:04:07,183
Systrar!

776
01:04:11,155 --> 01:04:14,646
I Herrens namn befaller jag dig att lämna detta barn!

777
01:04:17,569 --> 01:04:20,240
I Herrens namn befaller jag dig att gå!

778
01:04:33,645 --> 01:04:36,524
Hon blir inte bättre om du håller henne som ett djur.

779
01:04:36,856 --> 01:04:39,519
Men djävulen är ett vilt djur.

780
01:04:40,145 --> 01:04:41,678
Känner du inte till skrifterna?

781
01:04:42,142 --> 01:04:46,463
Jag vet att Jesus behandlade alla med kärlek och medkänsla.

782
01:04:47,072 --> 01:04:48,072
Precis som vi.

783
01:04:52,068 --> 01:04:55,474
Som sin läkare anförtrodde kungen mig att behandla hans dotter.

784
01:04:57,192 --> 01:04:58,195
Imorgon

785
01:04:59,002 --> 01:05:00,155
Låt oss börja om.

786
01:05:25,025 --> 01:05:26,165
Som efterfrågat.

787
01:05:26,474 --> 01:05:27,474
Äpplen.

788
01:05:29,078 --> 01:05:30,815
Hon kommer bara att kasta dem på dig.

789
01:05:31,628 --> 01:05:34,887
Vet du verkligen vad du gör, mr Cole?

790
01:05:48,284 --> 01:05:49,549
Jag tog med dig några äpplen.

791
01:05:51,565 --> 01:05:52,648
Om du vill,

792
01:05:54,802 --> 01:05:57,328
Jag kan ta av mig den här hemska tvångströjan.

793
01:06:30,187 --> 01:06:31,769
De säger att man inte får äta äpplen.

794
01:06:32,751 --> 01:06:33,993
Du kastade dem.

795
01:06:35,436 --> 01:06:38,470
De säger att du också kastade bord och stolar.

796
01:06:39,938 --> 01:06:41,312
Jag sa att jag inte har något emot det.

797
01:06:49,483 --> 01:06:50,584
Kasta den på mig.

798
01:07:14,113 --> 01:07:15,148
Utsökt, eller hur?

799
01:07:17,116 --> 01:07:19,057
Nästa gång tar jag med ett sockerbelagt äpple.

800
01:07:23,957 --> 01:07:25,519
Nu är han min anledning att leva.

801
01:07:26,801 --> 01:07:29,979
Först orkade jag inte, smärtan var för stark.

802
01:07:30,464 --> 01:07:35,189
Men med hjälp av mina vänner lärde jag mig att älska honom och nu är han min anledning att leva vidare.

803
01:07:36,678 --> 01:07:37,919
Min mamma hette Anna.

804
01:07:40,316 --> 01:07:42,140
Hon dog när jag var ung.

805
01:07:44,269 --> 01:07:45,944
Jag saknar henne väldigt mycket.

806
01:07:47,830 --> 01:07:49,002
jag...

807
01:07:51,229 --> 01:07:52,322
jag...

808
01:07:52,844 --> 01:07:53,877
Jag... Jag... Jag...

809
01:07:54,570 --> 01:07:56,376
Det finns en djävul inom mig.

810
01:07:58,135 --> 01:07:59,749
Gå bort, Rob Cole!

811
01:08:02,328 --> 01:08:03,328
Lämna!

812
01:08:09,164 --> 01:08:10,232
Nej.

813
01:08:12,283 --> 01:08:13,283
Nej.

814
01:08:14,458 --> 01:08:15,767
När jag var barn jag

815
01:08:16,435 --> 01:08:18,435
Jag ritade också på väggarna.

816
01:08:20,511 --> 01:08:21,952
Det gjorde min mamma galen.

817
01:08:23,829 --> 01:08:24,969
Detta gjorde henne upprörd.

818
01:08:26,892 --> 01:08:28,144
Men jag kunde inte motstå.

819
01:08:28,793 --> 01:08:31,523
Jag behövde släppa ut det som fanns i mitt huvud

820
01:08:32,424 --> 01:08:33,450
utåt.

821
01:08:35,468 --> 01:08:36,468
De är underbara.

822
01:08:38,064 --> 01:08:39,468
Du är väldigt begåvad.

823
01:08:41,856 --> 01:08:42,856
Vad är det här?

824
01:08:45,221 --> 01:08:46,472
Ser ut som...

825
01:08:47,486 --> 01:08:48,612
på ett rådjur.

826
01:08:52,484 --> 01:08:53,484
Ilena?

827
01:08:55,389 --> 01:08:56,750
Ilena, är allt okej?

828
01:08:56,897 --> 01:08:57,897
Är allt okej, Ilena?

829
01:08:58,546 --> 01:08:59,973
Hej, är allt okej?

830
01:09:18,229 --> 01:09:20,533
Detta är en mask för dödsdansen.

831
01:09:20,980 --> 01:09:22,568
Det här är underhållning vid domstolen.

832
01:09:22,824 --> 01:09:26,234
Efter festen kommer dödsgestalten in och tar alla i handen.

833
01:09:26,731 --> 01:09:28,371
Metaforer, antar jag?

834
01:09:28,908 --> 01:09:31,022
För att visa att döden kommer för alla.

835
01:09:32,505 --> 01:09:33,831
Men det finns också detta.

836
01:09:34,313 --> 01:09:35,956
Det är det som skrämmer henne.

837
01:09:36,055 --> 01:09:37,666
Om du förklarar vad detta betyder

838
01:09:37,691 --> 01:09:40,532
Ers Majestät, jag kunde förstå orsaken till hennes smärta.

839
01:09:48,671 --> 01:09:50,272
Vad har detta med någonting att göra?

840
01:10:08,524 --> 01:10:11,774
Jag tänkte hela tiden på hur det var för dig när jag var sjuk.

841
01:10:15,839 --> 01:10:17,461
Det måste ha varit svårt för dig.

842
01:10:19,114 --> 01:10:21,813
Maktens tid ligger på dina axlar.

843
01:10:23,405 --> 01:10:24,501
Eller du

844
01:10:25,495 --> 01:10:26,734
vant sig vid henne,

845
01:10:27,636 --> 01:10:29,095
Min kärlek?

846
01:10:31,208 --> 01:10:36,784
Och jag tänker på den djävulska leken av Leofric, död för alla att se.

847
01:10:39,510 --> 01:10:41,011
Jag kan bara föreställa mig,

848
01:10:43,078 --> 01:10:47,018
hur varje ben i hans kropp bröts.

849
01:10:48,712 --> 01:10:49,954
Och det gör mig glad.

850
01:10:53,398 --> 01:10:57,772
För varje sekund, varje minut, varje dag som han stal från mig,

851
01:10:57,797 --> 01:10:59,025
han led.

852
01:11:01,151 --> 01:11:02,602
Jag kommer att smula sönder

853
01:11:03,610 --> 01:11:05,102
ben till vem som helst,

854
01:11:06,835 --> 01:11:09,994
om han försöker ta mitt liv.

855
01:11:12,868 --> 01:11:15,195
Förstår du, Mercia?

856
01:11:55,157 --> 01:11:56,465
Jag behöver min läkare.

857
01:12:12,390 --> 01:12:13,532
Var gör det ont?

858
01:12:17,030 --> 01:12:18,030
Började det för länge sedan?

859
01:12:23,229 --> 01:12:24,647
Män är dårar.

860
01:12:45,107 --> 01:12:46,107
Har du det?

861
01:12:46,843 --> 01:12:47,843
Ja.

862
01:12:50,664 --> 01:12:52,932
Jag ska förgifta salvan nu.

863
01:12:59,934 --> 01:13:02,006
Kom in, kom in, gör det som behöver göras.

864
01:13:03,994 --> 01:13:06,738
Jag skulle vilja se dig slåss med ett äpple.

865
01:13:07,808 --> 01:13:10,057
Visste du att de kallar mig spökkungen?

866
01:13:10,225 --> 01:13:11,558
Jag gillar det till och med.

867
01:13:11,867 --> 01:13:12,900
Och ändå

868
01:13:13,047 --> 01:13:17,067
Jag ser fram emot att inte behöva ta itu med det här längre.

869
01:13:17,630 --> 01:13:19,032
Vad har du för planer för idag?

870
01:13:20,030 --> 01:13:23,448
Jag ska försöka försätta henne i ett trancetillstånd idag.

871
01:13:23,714 --> 01:13:26,794
Detta kommer att tillåta oss att se vad som är gömt i djupet av hennes själ.

872
01:13:26,980 --> 01:13:28,679
Och du lärde dig detta av morerna?

873
01:13:29,141 --> 01:13:30,141
Bland kelterna.

874
01:13:32,724 --> 01:13:34,418
Så det är trolldom?

875
01:13:37,456 --> 01:13:38,625
Nej, det är det

876
01:13:39,546 --> 01:13:40,679
behandlingsmetod.

877
01:13:41,921 --> 01:13:45,299
Ett sätt för hjärtat att klara av det det inte klarar av på egen hand.

878
01:13:59,705 --> 01:14:00,907
Inte så länge sedan

879
01:14:01,968 --> 01:14:03,347
Jag upplevde något,

880
01:14:04,130 --> 01:14:05,555
vad som förändrade mitt liv

881
01:14:06,729 --> 01:14:08,855
och öppnade dörren till hennes helande.

882
01:14:11,467 --> 01:14:14,395
Jag kan inte lova att jag vet exakt vad jag gör,

883
01:14:15,035 --> 01:14:16,275
men jag kan säga,

884
01:14:16,742 --> 01:14:18,609
tänk om vi gör det här tillsammans,

885
01:14:19,156 --> 01:14:22,629
Vi kan sätta dig på vägen till att hela din själ.

886
01:15:12,771 --> 01:15:13,778
Djävulen är här!

887
01:15:14,137 --> 01:15:15,442
Han är här! Djävulen är här!

888
01:15:15,589 --> 01:15:16,669
Djävulen är här! Inga!

889
01:15:16,694 --> 01:15:19,267
- Nej! Inga! Inga! Inga! Inga! – Allt är bra.

890
01:15:29,872 --> 01:15:31,079
Öppna!

891
01:15:32,965 --> 01:15:34,239
Öppna dörren!

892
01:15:41,212 --> 01:15:42,398
Öppna dörren!

893
01:15:49,107 --> 01:15:50,280
Öppna dörren!

894
01:15:56,090 --> 01:16:00,097
Förbannad är den som gör Herrens verk med vårdslöshet,

895
01:16:01,151 --> 01:16:05,645
och förbannad är den som håller sitt svärd från att utgjuta blod.

896
01:16:05,670 --> 01:16:06,904
För kungen

897
01:16:08,046 --> 01:16:09,685
vår herre

898
01:16:11,029 --> 01:16:12,249
dog!

899
01:16:13,624 --> 01:16:16,744
Dödad av en judisk läkare!

900
01:16:17,642 --> 01:16:21,276
Agerar på uppdrag av de keltiska hedningarna

901
01:16:21,310 --> 01:16:25,110
sår uppror på vårt land!

902
01:16:32,607 --> 01:16:35,234
Hej, jävla Celt, vart ska du?

903
01:16:39,154 --> 01:16:40,234
Utan att berätta för någon.

904
01:16:40,840 --> 01:16:41,957
Vad är det här för skit?

905
01:16:41,982 --> 01:16:44,137
- Efter allt vi har gjort? - Hej, lyssna på mig.

906
01:16:45,842 --> 01:16:47,547
Jag gillar inte att säga hejdå, okej?

907
01:16:49,004 --> 01:16:50,970
Det betyder inte att jag inte bryr mig om dig.

908
01:16:50,995 --> 01:16:52,997
Du kunde ha försökt göra det, din idiot.

909
01:16:54,793 --> 01:16:55,911
Gör det åt mig.

910
01:16:56,722 --> 01:16:57,749
A?

911
01:16:59,729 --> 01:17:00,729
En annan.

912
01:17:02,207 --> 01:17:03,992
Jag måste gå innan det är för sent.

913
01:17:04,623 --> 01:17:06,970
Jag måste hjälpa mina bröder och systrar i norr.

914
01:17:07,728 --> 01:17:10,892
Om jag inte kommer tillbaka nu blir det inget kvar än aska.

915
01:17:18,432 --> 01:17:19,512
Stå stilla.

916
01:17:45,426 --> 01:17:48,812
Håll utkik, få mer när du hittar boken.

917
01:17:56,416 --> 01:17:58,795
Hjälp, vi är healers.

918
01:18:06,422 --> 01:18:08,982
Du förstör kunskap.

919
01:18:27,799 --> 01:18:30,782
Här är den, låt inte dårar förstöra den.

920
01:18:31,948 --> 01:18:32,993
Ge mig den.

921
01:18:34,542 --> 01:18:35,708
Du är en dåre.

922
01:18:44,281 --> 01:18:45,694
Trevligt att träffa dig, doktor.

923
01:18:52,116 --> 01:18:53,859
Isaac, Isaac, dö inte!

924
01:18:55,185 --> 01:18:56,938
Låt oss gå! Snabbt!

925
01:19:04,349 --> 01:19:05,749
Stiga upp! Stiga upp!

926
01:19:06,526 --> 01:19:07,526
Lura!

927
01:19:08,586 --> 01:19:11,387
Du kunde ha blivit den rikaste pojken i London!

928
01:19:13,755 --> 01:19:17,248
Ge mig den här boken.

929
01:19:45,269 --> 01:19:46,762
Misströsta inte.

930
01:19:48,226 --> 01:19:50,204
Jag ska ta hand om din skatt.

931
01:20:21,659 --> 01:20:22,659
Var är resten?

932
01:20:23,323 --> 01:20:25,316
Studenter, var är de?

933
01:20:28,469 --> 01:20:29,469
Alla är döda.

934
01:20:30,988 --> 01:20:32,814
- Gå ut. - Gå ut.

935
01:20:32,839 --> 01:20:35,560
Du dödade vår kung, gå härifrån.

936
01:20:36,526 --> 01:20:37,779
Råttor luktar.

937
01:20:37,804 --> 01:20:39,139
För helvete.

938
01:21:00,195 --> 01:21:01,745
Mästare Avicenna.

939
01:21:03,959 --> 01:21:06,278
Vad trevligt att träffa dig.

940
01:21:08,348 --> 01:21:09,521
Slutligen.

941
01:21:52,372 --> 01:21:55,720
Drottning Mercia förklaras regent tills hon blir myndig

942
01:21:55,740 --> 01:21:58,609
ofödda barn, den legitima arvtagaren till tronen.

943
01:21:58,660 --> 01:22:01,259
När kungen ändrade arvsordningen,

944
01:22:01,766 --> 01:22:04,779
Prinsessan Ilena, hans enda levande barn,

945
01:22:05,147 --> 01:22:09,277
Du vill väl inte ha ett djävulsbesatt styre?

946
01:22:09,365 --> 01:22:10,807
Vem sa detta?

947
01:22:10,873 --> 01:22:13,897
Vi har inte sett henne här på många år.

948
01:22:14,825 --> 01:22:16,968
Säger du att jag ljuger för dig?

949
01:22:16,993 --> 01:22:18,584
Jag vill säga,

950
01:22:18,609 --> 01:22:23,151
att det behövs bevis på att hon inte är kapabel att bestiga tronen.

951
01:22:23,176 --> 01:22:24,679
Mina Herrar, tystnad!

952
01:22:25,005 --> 01:22:27,602
Visa respekt för den bortgångne kungen.

953
01:22:28,403 --> 01:22:32,969
Jag försäkrar dig att vi kommer att ha en arvtagare till tronen som...

954
01:22:33,912 --> 01:22:38,372
Vår kung och gud har valt detta land.

955
01:22:40,133 --> 01:22:41,277
Ta med Ilena.

956
01:23:10,653 --> 01:23:11,754
Nej, Ilena!

957
01:23:24,924 --> 01:23:27,142
Det är en dödssynd, Lord Godwin.

958
01:23:27,789 --> 01:23:30,289
Detta är drottningens befallning, syster Mary.

959
01:24:44,927 --> 01:24:46,730
Prinsessan Ilena är död.

960
01:24:47,144 --> 01:24:48,366
Hon begick självmord.

961
01:25:04,174 --> 01:25:06,721
Prinsessan Ilena tog livet av sig av sorg.

962
01:25:08,220 --> 01:25:09,990
Hon gjorde det, varför, hur?

963
01:25:11,818 --> 01:25:12,818
Ers Majestät.

964
01:25:29,401 --> 01:25:32,083
Titta på mig, allt kommer att bli bra.

965
01:25:32,430 --> 01:25:34,038
Ha tålamod.

966
01:25:34,474 --> 01:25:35,474
Behaga.

967
01:25:36,129 --> 01:25:39,254
Queen Regent har haft förlossning i 12 timmar och är mycket svag.

968
01:25:39,279 --> 01:25:40,694
Barnet dök aldrig upp.

969
01:25:41,259 --> 01:25:45,004
Jag använde all min kunskap, men både mor och barn var på väg att dö.

970
01:25:50,474 --> 01:25:54,861
Låt min son och mina vänner gå och svär att du inte kommer att skada dem.

971
01:25:54,886 --> 01:25:56,771
Ja, men rädda henne först.

972
01:26:05,541 --> 01:26:08,064
Hon beordrade dig att döda kungen, eller hur?

973
01:26:12,903 --> 01:26:14,855
Du lade till akonit i salvan.

974
01:26:16,125 --> 01:26:18,428
Endast detta gift absorberas genom huden.

975
01:26:19,997 --> 01:26:22,670
- Var hon värd det? – Du kommer att bli förlåten, jag ska skicka efter din son, men

976
01:26:22,855 --> 01:26:24,718
För guds skull, hjälp henne snabbt!

977
01:26:24,743 --> 01:26:26,728
Och prinsessan Ilena under min vård?

978
01:26:26,753 --> 01:26:28,554
– Ja, ja, ja! - Lord Godwin,

979
01:26:28,881 --> 01:26:31,890
Du och den Allsmäktige är vittnen till hans löfte. - Kom igen redan.

980
01:26:32,501 --> 01:26:33,743
Snälla, ja!

981
01:26:58,337 --> 01:27:00,647
- Du måste skära av magen. – Det är för farligt.

982
01:27:01,792 --> 01:27:04,364
Varken drottningregenten eller barnet kan dö.

983
01:27:04,475 --> 01:27:06,208
De kan och kommer att dö,

984
01:27:06,894 --> 01:27:08,587
om du inte skär upp magen.

985
01:27:30,144 --> 01:27:31,257
Tack.

986
01:27:34,756 --> 01:27:35,849
Ja.

987
01:27:46,741 --> 01:27:47,824
Ta det.

988
01:27:48,536 --> 01:27:49,576
Gå.

989
01:27:50,294 --> 01:27:51,315
Gå.

990
01:28:04,722 --> 01:28:05,722
Det här är en tjej.

991
01:28:08,026 --> 01:28:10,833
Vacker, frisk tjej.

992
01:28:26,252 --> 01:28:27,672
Tack, doktor.

993
01:28:34,365 --> 01:28:36,971
Ta fången till platsen för avrättningen.

994
01:28:44,449 --> 01:28:45,449
Levande.

995
01:28:49,258 --> 01:28:50,319
Min drottning.

996
01:29:03,900 --> 01:29:07,706
Vi svor inför Gud att han skulle leva.

997
01:29:09,240 --> 01:29:10,365
Hon sover.

998
01:29:25,356 --> 01:29:26,356
Gå.

999
01:29:28,655 --> 01:29:29,776
Gå iväg, säger jag.

1000
01:29:30,291 --> 01:29:32,359
För guds skull, du är fri.

1001
01:29:33,043 --> 01:29:34,044
Alla ni.

1002
01:29:35,180 --> 01:29:36,490
Hitta prinsessan.

1003
01:29:36,782 --> 01:29:38,084
Läka henne.

1004
01:29:38,109 --> 01:29:40,674
Kanske kan du hjälpa vårt land.

1005
01:29:40,809 --> 01:29:43,581
Driv bort den här demondrottningen från tronen.

1006
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Var är Ilena?

1007
01:29:46,425 --> 01:29:48,631
Hon tog sin tillflykt till nådens grottor.

1008
01:29:49,530 --> 01:29:50,530
Gå.

1009
01:30:09,931 --> 01:30:11,828
Skaffa dem! Nu!

1010
01:30:12,207 --> 01:30:13,516
Ta med dessa jävlarna!

1011
01:30:14,310 --> 01:30:15,829
Levande eller död!

1012
01:30:18,403 --> 01:30:20,396
Vad gör du, Lord Godwin?

1013
01:30:20,820 --> 01:30:22,158
Vad är rätt.

1014
01:30:22,528 --> 01:30:25,356
Helvetet väntar oss alla om vi dödar oskyldiga människor.

1015
01:30:25,381 --> 01:30:27,046
Hon dödade kungen.

1016
01:30:27,071 --> 01:30:28,992
Hon är vår drottning.

1017
01:30:31,948 --> 01:30:33,492
Och du är död.

1018
01:30:52,713 --> 01:30:56,106
Bra fäktning, du lärde dig din läxa bra.

1019
01:30:56,319 --> 01:30:57,480
Han var en bra lärare.

1020
01:31:01,217 --> 01:31:02,568
Brist på erfarenhet.

1021
01:31:34,290 --> 01:31:36,118
Det var värt det Godwin,

1022
01:31:37,419 --> 01:31:38,818
dö för dessa människor?

1023
01:32:11,921 --> 01:32:12,936
Förlåt mig.

1024
01:32:15,456 --> 01:32:16,456
Var inte rädd.

1025
01:32:17,028 --> 01:32:19,488
Vi har tagit oss ur värre skrapsår.

1026
01:32:54,656 --> 01:32:55,696
Vad tänker du på?

1027
01:33:01,689 --> 01:33:03,977
Allt jag ville var att rädda liv.

1028
01:33:05,079 --> 01:33:06,100
Och titta,

1029
01:33:09,107 --> 01:33:10,660
min väg är full av lik.

1030
01:33:12,746 --> 01:33:13,786
Du räddade min.

1031
01:33:18,011 --> 01:33:21,541
Vi kommer att föras till Frankrike i utbyte mot Roses besparingar.

1032
01:33:21,840 --> 01:33:22,840
Därifrån

1033
01:33:23,201 --> 01:33:24,540
Låt oss åka till Cordoba.

1034
01:33:24,991 --> 01:33:26,133
Jag har alltid sagt det.

1035
01:33:26,158 --> 01:33:27,158
Alltid vetat.

1036
01:33:27,183 --> 01:33:28,284
Jag går inte med dig.

1037
01:33:32,294 --> 01:33:33,294
Gud.

1038
01:33:34,050 --> 01:33:35,372
Han har blivit galen igen.

1039
01:33:35,512 --> 01:33:36,936
Jag måste hitta prinsessan.

1040
01:33:37,215 --> 01:33:39,278
Rob, sluta ta risker.

1041
01:33:39,418 --> 01:33:40,871
Du kommer att dö om du stannar.

1042
01:33:42,021 --> 01:33:43,021
Ilena.

1043
01:33:43,110 --> 01:33:45,874
Den enda som kan förena människor i detta land.

1044
01:33:46,018 --> 01:33:47,018
Precis som kungen ville.

1045
01:33:47,696 --> 01:33:49,559
Jag måste ta henne till Morrigan.

1046
01:33:49,659 --> 01:33:51,077
Jag hoppas att det hjälper henne.

1047
01:33:51,605 --> 01:33:52,605
I norr

1048
01:33:53,188 --> 01:33:55,006
i Nods helgedom... - Nog, Rob.

1049
01:33:56,553 --> 01:33:59,258
Titta, det här är ett misstag.

1050
01:33:59,499 --> 01:34:00,499
För guds skull.

1051
01:34:01,495 --> 01:34:03,377
Jag måste försöka, Abu.

1052
01:34:04,266 --> 01:34:05,803
Jag måste försöka.

1053
01:34:07,170 --> 01:34:08,351
Det här är mitt öde.

1054
01:34:08,831 --> 01:34:12,650
Om Rebecca var tvungen att dö för att jag skulle lära mig att hela själen,

1055
01:34:14,126 --> 01:34:18,855
För att Ilena ska förena folket i detta land måste jag använda denna kunskap,

1056
01:34:20,106 --> 01:34:21,152
att...

1057
01:34:24,660 --> 01:34:26,106
Till hennes död

1058
01:34:29,205 --> 01:34:30,551
betydde något.

1059
01:34:33,781 --> 01:34:34,781
Kall.

1060
01:34:36,452 --> 01:34:37,882
Vilken båt ska vi stjäla?

1061
01:34:39,190 --> 01:34:41,866
Jag ska ta hand om din son och Izyk.

1062
01:34:43,470 --> 01:34:46,396
Och du kommer snabbt tillbaka.

1063
01:34:47,136 --> 01:34:48,237
Hör du mig?

1064
01:35:16,054 --> 01:35:18,362
Böj dig för vår drottning!

1065
01:35:42,690 --> 01:35:44,295
De finns i Madvik nära Tenza.

1066
01:35:57,468 --> 01:35:58,843
De säger att det är ett rent helvete där.

1067
01:35:59,478 --> 01:36:01,324
Om du inte kommer tillbaka före solnedgången,

1068
01:36:01,864 --> 01:36:05,634
Vi kommer att lyfta ankaret och be för era själar.

1069
01:36:06,348 --> 01:36:07,348
Adjö.

1070
01:36:10,760 --> 01:36:14,574
De är alla sjuka där, livet betyder ingenting för dem.

1071
01:36:57,381 --> 01:36:59,341
Åh Allsmäktige, vad är dessa varelser?

1072
01:36:59,381 --> 01:37:01,662
- Vilken syn. - Som helvetes vidunder.

1073
01:37:02,040 --> 01:37:03,377
Det här är sjuka människor.

1074
01:37:03,996 --> 01:37:06,434
De förtjänar hjälp, inte rädsla.

1075
01:37:20,818 --> 01:37:21,818
Stopp! Stopp!

1076
01:37:22,463 --> 01:37:23,463
Stopp!

1077
01:37:26,523 --> 01:37:27,523
Allt är bra.

1078
01:37:28,545 --> 01:37:29,545
Allt är bra.

1079
01:37:30,147 --> 01:37:31,147
Allt är bra.

1080
01:37:33,666 --> 01:37:34,666
Allt är bra.

1081
01:37:37,857 --> 01:37:39,582
Vi önskar dig inget ont.

1082
01:37:40,810 --> 01:37:42,165
Vi söker en tjej

1083
01:37:42,865 --> 01:37:45,278
med långt rött hår.

1084
01:37:45,812 --> 01:37:47,034
Hon heter Ilena.

1085
01:37:48,240 --> 01:37:50,596
Hon kom för ungefär en vecka sedan.

1086
01:37:52,067 --> 01:37:53,067
Har du sett henne?

1087
01:38:01,424 --> 01:38:02,838
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

1088
01:38:04,141 --> 01:38:05,141
Tillbaka!

1089
01:38:05,463 --> 01:38:07,051
De ser gästvänliga ut.

1090
01:38:07,358 --> 01:38:09,619
De har nog inte haft gäster på länge.

1091
01:38:10,812 --> 01:38:12,575
Luktar gott, va?

1092
01:38:18,092 --> 01:38:20,621
Rob, det här är människokött.

1093
01:38:21,615 --> 01:38:22,915
Nej, nej, nej, nej.

1094
01:38:23,368 --> 01:38:25,008
Nej, nej. Tillbaka!

1095
01:38:26,388 --> 01:38:27,541
Rör henne inte!

1096
01:38:29,436 --> 01:38:30,889
Spring, spring, spring!

1097
01:38:31,408 --> 01:38:32,433
Sikt!

1098
01:38:54,300 --> 01:38:56,544
- Vad vill du? - Vi letar efter en jude med en bebis.

1099
01:39:21,052 --> 01:39:23,147
Hur stor är den här grottan?

1100
01:39:23,594 --> 01:39:25,053
Fiskaren sa att ingen vet.

1101
01:39:25,078 --> 01:39:26,332
Ingen har kommit ut än.

1102
01:39:26,357 --> 01:39:28,295
Nej, nej, nej, säg inte det för mig.

1103
01:39:30,356 --> 01:39:31,356
Ilena?

1104
01:39:33,020 --> 01:39:34,079
Ilena!

1105
01:39:34,181 --> 01:39:37,754
- Nästa gång föreslår jag Cordoba... - Vi lyssnar på dig.

1106
01:39:42,560 --> 01:39:43,582
Kom inte nära!

1107
01:39:43,607 --> 01:39:45,462
– Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp. - Vad är det för fel på honom?

1108
01:39:45,974 --> 01:39:46,974
Hej!

1109
01:39:47,152 --> 01:39:48,152
Vi har redan träffats.

1110
01:39:48,505 --> 01:39:49,505
I staden.

1111
01:39:50,972 --> 01:39:53,740
Vi söker en tjej med rött hår.

1112
01:39:54,673 --> 01:39:55,794
Har du sett henne?

1113
01:40:27,581 --> 01:40:28,728
Tyst.

1114
01:40:36,256 --> 01:40:37,376
Ilena.

1115
01:40:44,011 --> 01:40:45,011
Ilena.

1116
01:40:48,643 --> 01:40:49,643
Det är jag.

1117
01:40:51,785 --> 01:40:52,838
Råna.

1118
01:41:36,425 --> 01:41:39,831
Fjärilen betyder nytt liv.

1119
01:42:01,300 --> 01:42:02,520
Ja!

1120
01:42:02,646 --> 01:42:04,817
Se, det var här jag sprang som barn.

1121
01:42:04,842 --> 01:42:08,043
naken och trodde att jag kunde flyga om jag försökte.

1122
01:42:16,741 --> 01:42:17,822
Morrigan Valley.

1123
01:42:32,921 --> 01:42:34,783
Kom hit, jag kan inte se dig.

1124
01:42:39,872 --> 01:42:42,215
Livet är en ansträngande kamp, ​​eller hur?

1125
01:42:42,516 --> 01:42:44,839
Jag är så trött, jag har inte sovit på flera dagar.

1126
01:42:47,264 --> 01:42:48,575
Jag älskar bebisar.

1127
01:42:49,053 --> 01:42:50,981
Min dotter är bara fyra veckor gammal.

1128
01:42:52,031 --> 01:42:53,031
Jag håller?

1129
01:42:57,220 --> 01:42:58,220
Väl?

1130
01:43:08,440 --> 01:43:10,015
Så här.

1131
01:43:14,339 --> 01:43:16,540
Bebisen måste sakna sin pappa.

1132
01:43:17,230 --> 01:43:19,011
Vet du av någon anledning var han är?

1133
01:43:20,948 --> 01:43:21,988
Seglade till Frankrike.

1134
01:43:22,770 --> 01:43:23,843
Till Frankrike?

1135
01:43:25,292 --> 01:43:26,730
Och lämnade dig här?

1136
01:43:28,576 --> 01:43:29,576
Jag tror dig inte.

1137
01:43:31,410 --> 01:43:34,875
Du förstår att det ligger inom min makt att få dig att prata.

1138
01:43:36,136 --> 01:43:37,136
Jag förstår.

1139
01:43:38,004 --> 01:43:41,100
Du hotar att döda tre oskyldiga människor.

1140
01:43:41,448 --> 01:43:43,390
Jag hotar inte att döda någon.

1141
01:43:43,514 --> 01:43:44,514
Vilket nonsens?

1142
01:43:45,158 --> 01:43:47,600
Tja, absolut inte du.

1143
01:43:51,292 --> 01:43:52,633
Så ungt liv.

1144
01:43:53,922 --> 01:43:55,262
Så ömtålig.

1145
01:43:57,379 --> 01:43:59,122
Jag har förlorat så många sådana.

1146
01:44:00,334 --> 01:44:01,726
En fläkt av vind

1147
01:44:03,953 --> 01:44:05,106
och de är inte där.

1148
01:44:11,198 --> 01:44:12,239
Han

1149
01:44:12,799 --> 01:44:16,352
åkte norrut för att leta efter prinsessan Ilena.

1150
01:44:23,830 --> 01:44:24,830
Lycka till.

1151
01:44:25,731 --> 01:44:28,028
Tja, hon är död.

1152
01:44:39,838 --> 01:44:40,944
Din son?

1153
01:44:42,141 --> 01:44:44,063
Hon levde inte för att vara tjugo.

1154
01:44:47,286 --> 01:44:48,286
Vart ska du nu?

1155
01:44:49,094 --> 01:44:50,255
Låt oss åka norrut.

1156
01:44:50,916 --> 01:44:53,058
Sök skydd i bosättningar där.

1157
01:44:53,980 --> 01:44:56,195
Drottningens soldater är överallt nu.

1158
01:44:57,784 --> 01:44:59,528
Är Morrigan the Healer inte med dig?

1159
01:44:59,800 --> 01:45:00,800
Morrigan?

1160
01:45:02,656 --> 01:45:03,942
Hon gick.

1161
01:45:05,166 --> 01:45:06,843
Hon var väldigt svag.

1162
01:45:07,501 --> 01:45:09,023
Jag vet inte om jag kom dit.

1163
01:45:21,518 --> 01:45:22,545
Duff.

1164
01:45:24,138 --> 01:45:25,191
Duff.

1165
01:45:26,308 --> 01:45:27,861
Killen måste begravas.

1166
01:45:30,373 --> 01:45:33,458
När din mamma blev drottning hade vi hopp.

1167
01:45:33,483 --> 01:45:37,130
Vi trodde inte att vi skulle behöva slåss igen, men det var allt vi gjorde.

1168
01:45:37,650 --> 01:45:39,679
Jag såg min fars och mina bröders död.

1169
01:45:40,587 --> 01:45:42,463
Min mamma brändes och jag grävde

1170
01:45:43,871 --> 01:45:45,270
för många gravar.

1171
01:45:51,374 --> 01:45:53,200
Är du prinsessan Ilena?

1172
01:45:56,357 --> 01:45:57,357
Ja.

1173
01:45:58,783 --> 01:45:59,783
var.

1174
01:46:03,871 --> 01:46:05,699
Snälla, du behöver inte böja dig.

1175
01:46:06,431 --> 01:46:08,352
Jag måste böja mig.

1176
01:46:09,139 --> 01:46:10,322
Det måste vi alla.

1177
01:46:32,188 --> 01:46:35,202
- Och? – Vi brände ner varenda keltisk by i Cumberland.

1178
01:46:36,025 --> 01:46:38,848
Men dina trupper mötte hårt motstånd i Lodino.

1179
01:46:41,551 --> 01:46:46,305
De uppmuntras av ryktet att prinsessan Elina är vid liv och med dem.

1180
01:46:48,372 --> 01:46:49,884
Ryktena är falska.

1181
01:46:50,733 --> 01:46:51,990
Ilena är död.

1182
01:46:52,727 --> 01:46:54,008
Är detta en bedragare?

1183
01:46:54,033 --> 01:46:55,033
Ja, min drottning.

1184
01:46:57,194 --> 01:46:59,688
Men så länge de tror att hon är vid liv kommer de att slåss.

1185
01:47:03,611 --> 01:47:04,930
Och inte bara kelterna.

1186
01:47:06,802 --> 01:47:08,471
Det finns en känsla i din armé...

1187
01:47:09,178 --> 01:47:10,311
Ja?

1188
01:47:11,607 --> 01:47:14,161
...att den rättmätige drottningen inte sitter på tronen.

1189
01:47:15,705 --> 01:47:17,856
Jag rapporterar bara vad soldaterna sa till mig.

1190
01:47:27,657 --> 01:47:32,025
Är det meningen att jag personligen ska leda armén norrut och avslöja bedragaren, eller vad?

1191
01:47:37,650 --> 01:47:38,691
Är det så?!

1192
01:48:21,393 --> 01:48:22,518
Du mår inte bra.

1193
01:48:24,300 --> 01:48:27,244
Om jag inte kan sova så lagar jag något som hjälper.

1194
01:48:30,186 --> 01:48:31,989
Vill du förgifta mig, doktor?

1195
01:48:33,450 --> 01:48:35,064
Jag kom för att be om din hjälp.

1196
01:48:36,625 --> 01:48:37,625
Hjälp?

1197
01:48:39,167 --> 01:48:40,230
Här

1198
01:48:41,144 --> 01:48:45,469
hemligheterna med modern healing bevaras, något som kan rädda min själ,

1199
01:48:45,494 --> 01:48:46,975
men jag förstår ingenting.

1200
01:48:48,474 --> 01:48:51,550
Jag behöver Rob Coles vän att lära mig.

1201
01:48:51,575 --> 01:48:52,675
Spara egot.

1202
01:48:53,886 --> 01:48:54,886
För mig.

1203
01:48:57,631 --> 01:48:58,751
För hela världen.

1204
01:49:00,141 --> 01:49:01,369
Titt.

1205
01:49:09,925 --> 01:49:11,725
Jag kan bli känd som den största helaren

1206
01:49:11,750 --> 01:49:14,090
av vår tid, och du, som drottning regent,

1207
01:49:14,115 --> 01:49:15,534
som förändrade medicinen.

1208
01:49:15,559 --> 01:49:18,277
Utan att förstå den här boken är mitt liv meningslöst.

1209
01:49:24,431 --> 01:49:26,133
Vad patetisk du har blivit.

1210
01:49:28,283 --> 01:49:30,060
Låt oss inte utgjuta mer blod.

1211
01:49:35,478 --> 01:49:37,410
De kommer att avrättas imorgon.

1212
01:49:38,075 --> 01:49:41,344
Och jag är på väg norrut för att döda resten av de otrogna.

1213
01:49:52,069 --> 01:49:54,751
Jag har fått order om att överlämna fångarna till drottningen.

1214
01:50:07,390 --> 01:50:08,442
Låt oss gå.

1215
01:50:09,903 --> 01:50:11,982
Håll huvudet nere när du passerar genom porten.

1216
01:50:14,089 --> 01:50:15,478
Du kommer inte att stoppas idag.

1217
01:50:16,427 --> 01:50:17,491
Ta det här.

1218
01:50:19,204 --> 01:50:20,204
Ta det.

1219
01:50:22,890 --> 01:50:25,691
Jag har dödat för visdomens skull som jag inte kan förstå.

1220
01:50:27,355 --> 01:50:30,123
Kunskap måste sparas innan det är för sent.

1221
01:50:30,877 --> 01:50:33,171
Må din själ finna frid.

1222
01:51:55,622 --> 01:51:56,841
Jag är ledsen.

1223
01:51:59,938 --> 01:52:01,311
Herre Allsmäktige,

1224
01:52:03,565 --> 01:52:05,679
förlåt den stackars syndaren.

1225
01:52:20,863 --> 01:52:23,776
Prinsessan Ilena! Prinsessan Ilena!

1226
01:52:24,947 --> 01:52:27,166
Prinsessan Ilena!

1227
01:52:28,254 --> 01:52:29,801
Ers Majestät.

1228
01:52:31,016 --> 01:52:32,569
- Prinsessan... - Titta här.

1229
01:52:33,304 --> 01:52:34,717
där borta.

1230
01:53:09,436 --> 01:53:10,436
Morrigan?

1231
01:53:13,057 --> 01:53:15,591
Jag heter Rob Cole, du hjälpte mig i London.

1232
01:53:16,984 --> 01:53:18,306
Hon är här.

1233
01:53:19,321 --> 01:53:20,902
Du tog med henne.

1234
01:53:21,912 --> 01:53:23,814
Vi har kommit så långt för att hitta dig.

1235
01:53:25,930 --> 01:53:27,008
Men hennes själ

1236
01:53:27,877 --> 01:53:30,156
lider, är sjuk.

1237
01:53:32,313 --> 01:53:35,848
Om du botar henne kommer det att ge hopp till alla som kämpar.

1238
01:53:38,028 --> 01:53:43,195
Du lyckades fortfarande hitta ditt stora öde, min pojke.

1239
01:54:03,064 --> 01:54:04,390
Morrigan, jag...

1240
01:54:05,951 --> 01:54:08,770
Jag skulle bota henne, men jag har inte din kunskap.

1241
01:54:16,042 --> 01:54:19,040
Ta mig till helgedomen Noddens.

1242
01:54:20,884 --> 01:54:23,631
Där ger gudinnan mig

1243
01:54:24,945 --> 01:54:26,686
den sista vägen.

1244
01:55:15,215 --> 01:55:16,821
Morrigan, vill du att jag...

1245
01:56:01,210 --> 01:56:02,584
Du kan göra det utan henne.

1246
01:56:04,707 --> 01:56:05,707
Jag är inte säker.

1247
01:56:07,210 --> 01:56:08,210
Du kan göra det.

1248
01:56:10,195 --> 01:56:11,555
Tillsammans, Rob Cole.

1249
01:56:12,648 --> 01:56:13,720
Du och jag.

1250
01:56:15,442 --> 01:56:16,889
Jag vill bli helad.

1251
01:57:21,930 --> 01:57:22,971
Du är ett barn igen.

1252
01:57:24,613 --> 01:57:25,613
Du är ett barn.

1253
01:57:26,121 --> 01:57:27,661
Ser du dödsdansen?

1254
01:57:29,287 --> 01:57:30,325
Ja.

1255
01:57:31,787 --> 01:57:32,787
Vem mer finns där?

1256
01:57:34,718 --> 01:57:35,759
Min far.

1257
01:57:36,646 --> 01:57:37,646
Vem mer?

1258
01:57:42,820 --> 01:57:43,961
Vem mer finns där?

1259
01:57:44,977 --> 01:57:46,200
Min vän.

1260
01:57:48,226 --> 01:57:49,413
Vem är din vän?

1261
01:57:50,113 --> 01:57:52,630
Hon är bara min vän.

1262
01:57:54,797 --> 01:57:56,597
Du ser en man med horn.

1263
01:58:01,304 --> 01:58:02,417
Vad ser du?

1264
01:58:05,023 --> 01:58:06,036
Vad ser du?

1265
01:58:06,465 --> 01:58:07,504
Min mamma.

1266
01:58:08,692 --> 01:58:12,261
Min vän säger åt mig att berätta allt för min pappa.

1267
01:58:12,581 --> 01:58:15,029
- Vem är det? – Det behövdes inte berätta för honom.

1268
01:58:16,453 --> 01:58:18,659
Om jag inte hade sagt det, hon...

1269
01:58:19,506 --> 01:58:22,353
Han dödade henne för att jag sa åt honom att göra det.

1270
01:58:23,962 --> 01:58:25,404
Han dödade dem alla.

1271
01:58:26,766 --> 01:58:28,381
Det är mitt fel.

1272
01:58:30,871 --> 01:58:32,775
Jag ville inte titta.

1273
01:58:33,267 --> 01:58:34,677
Men min vän...

1274
01:58:36,419 --> 01:58:38,511
Min vän tvingade mig till det.

1275
01:58:41,205 --> 01:58:45,087
Hon säger till mig att min otrogna mamma är ond.

1276
01:58:45,700 --> 01:58:48,184
Hon säger till mig att kelterna är onda.

1277
01:58:48,278 --> 01:58:51,301
Hon säger att jag är produkten av ont blod.

1278
01:58:51,698 --> 01:58:52,829
Vem är din vän?

1279
01:58:53,544 --> 01:58:55,405
- Jag vet inte. - Vem är din vän?

1280
01:58:55,430 --> 01:58:56,764
- Jag vet inte. - Vem är din vän?

1281
01:58:56,789 --> 01:58:58,264
- Jag vet inte. - Vem är din vän?

1282
01:58:58,289 --> 01:58:59,344
jag vet inte.

1283
01:59:27,244 --> 01:59:28,499
Jag skulle vilja skärpa den.

1284
01:59:33,640 --> 01:59:35,600
Det var en övergångsrit för förlossningen.

1285
01:59:37,814 --> 01:59:38,934
Min mamma

1286
01:59:39,968 --> 01:59:41,674
Jag drömde om att ge honom en son.

1287
01:59:43,751 --> 01:59:45,095
Och mannen med horn?

1288
01:59:46,575 --> 01:59:47,575
Druid.

1289
01:59:50,991 --> 01:59:54,888
Mercia övertygade min far om att min mamma var otrogen.

1290
01:59:56,674 --> 01:59:58,237
Och han dödade henne för det.

1291
02:00:03,369 --> 02:00:04,640
Jag såg allt.

1292
02:00:07,905 --> 02:00:09,240
Hon gjorde mig

1293
02:00:10,388 --> 02:00:11,467
titta.

1294
02:00:20,722 --> 02:00:22,268
Fienden närmar sig!

1295
02:00:23,848 --> 02:00:26,927
- Drottningen av Mercias armé. - Alla till grindarna.

1296
02:00:53,126 --> 02:00:54,317
Djävulen är här.

1297
02:00:57,036 --> 02:00:58,520
Men han finns inte i mig.

1298
02:01:09,451 --> 02:01:11,049
- Sluta! - Sluta!

1299
02:01:14,656 --> 02:01:17,273
- Sluta! – Det var det här vi var så rädda för.

1300
02:01:18,298 --> 02:01:20,568
Du och dina modiga riddare är välsignade

1301
02:01:20,593 --> 02:01:23,475
och kommer att belönas med evig frid i paradiset.

1302
02:01:26,002 --> 02:01:27,475
Ja då, låt oss döda alla.

1303
02:01:33,173 --> 02:01:34,635
Bågskyttar, framåt!

1304
02:01:42,348 --> 02:01:44,021
Bågskyttar, gör dig redo!

1305
02:01:45,352 --> 02:01:46,898
Ilena, nej.

1306
02:01:48,600 --> 02:01:49,880
Du kan inte gå dit.

1307
02:01:50,856 --> 02:01:51,856
Annars är det slutet.

1308
02:01:51,895 --> 02:01:52,908
Dra!

1309
02:01:54,918 --> 02:01:55,998
Låt det vara!

1310
02:02:27,280 --> 02:02:28,719
Stäng porten!

1311
02:02:28,968 --> 02:02:30,475
Stäng porten!

1312
02:02:30,791 --> 02:02:33,534
Det behövs fler för att stänga portarna!

1313
02:02:39,910 --> 02:02:41,732
Det är en ny början, Rob Cole.

1314
02:02:44,010 --> 02:02:45,010
Jag vet det.

1315
02:02:49,831 --> 02:02:50,831
Ilena.

1316
02:02:57,920 --> 02:02:59,346
Håll i grinden.

1317
02:03:16,560 --> 02:03:17,880
Spring, spring, snabbare!

1318
02:03:35,306 --> 02:03:36,432
Låt oss.

1319
02:03:45,946 --> 02:03:47,093
Andas.

1320
02:03:50,046 --> 02:03:52,752
- Håll den, håll den, med vänster hand, med vänster hand. - Nej, nej!

1321
02:03:56,771 --> 02:03:58,303
Vad stirrar du på?

1322
02:04:40,362 --> 02:04:41,362
Stopp!

1323
02:04:41,480 --> 02:04:42,573
Detta?

1324
02:04:46,627 --> 02:04:47,820
Prinsessa.

1325
02:04:50,752 --> 02:04:53,245
- Ers Majestät. - Flytta bort, flytta bort.

1326
02:05:01,245 --> 02:05:02,564
Prinsessan Ilena.

1327
02:05:03,386 --> 02:05:04,833
Är det verkligen hon?

1328
02:05:18,516 --> 02:05:20,128
Striden blev kortvarig.

1329
02:05:20,595 --> 02:05:22,734
Hon kommer inte att gå in i historieböcker.

1330
02:05:25,295 --> 02:05:27,743
Låt oss hitta den så kallade prinsessan

1331
02:05:29,104 --> 02:05:31,337
och låt oss sätta stopp för detta patetiska spel.

1332
02:05:49,463 --> 02:05:50,463
Är du vid liv?

1333
02:06:00,507 --> 02:06:02,145
Döda bedragaren!

1334
02:06:02,804 --> 02:06:03,804
Levande!

1335
02:06:07,812 --> 02:06:10,129
Döda den här bedragaren!

1336
02:06:10,201 --> 02:06:11,363
Just nu!

1337
02:06:21,080 --> 02:06:22,270
Döda henne!

1338
02:06:22,770 --> 02:06:24,467
Skär halsen av henne!

1339
02:06:30,889 --> 02:06:33,638
Det är vad bedragardrottningen kallar sig själv!

1340
02:06:37,279 --> 02:06:39,067
Hon förblindade min far,

1341
02:06:40,287 --> 02:06:42,287
tvingar mig att döda min mamma!

1342
02:06:44,131 --> 02:06:47,056
Den här dåren kunde inte se bortom sina passioner!

1343
02:06:47,900 --> 02:06:50,597
självisk och hjärtlös.

1344
02:06:50,891 --> 02:06:52,943
Han dödade sin egen fru.

1345
02:06:53,341 --> 02:06:57,855
Och sedan beordrade Mercia att min far, din kung, skulle förgiftas.

1346
02:07:01,500 --> 02:07:03,262
Och nu skickar hon dig

1347
02:07:06,009 --> 02:07:07,175
döda mig.

1348
02:07:09,979 --> 02:07:12,803
Vårt land har styrts av rädsla för länge.

1349
02:07:15,812 --> 02:07:17,873
Jag står framför dig nu,

1350
02:07:20,727 --> 02:07:21,730
som en kelt

1351
02:07:23,541 --> 02:07:24,800
och en kristen.

1352
02:07:29,946 --> 02:07:33,047
Och jag gör anspråk på tronen i fredens namn.

1353
02:07:38,789 --> 02:07:40,428
Jag gör anspråk på tronen

1354
02:07:42,096 --> 02:07:43,235
inte för mig själv.

1355
02:07:45,107 --> 02:07:46,388
men för vår allas skull.

1356
02:07:56,477 --> 02:07:58,378
När min pappa är kristen

1357
02:07:59,085 --> 02:08:00,845
och den keltiska modern gifte sig,

1358
02:08:01,885 --> 02:08:03,885
de drömde om ett enat land,

1359
02:08:05,352 --> 02:08:07,265
ett land välsignat med fred

1360
02:08:08,072 --> 02:08:10,072
och välstånd för alla.

1361
02:08:10,212 --> 02:08:12,377
Vad gör du? Vad gör du?

1362
02:08:13,098 --> 02:08:14,940
Och ni drömde alla med dem.

1363
02:08:15,178 --> 02:08:16,500
Jag bugar för drottningen.

1364
02:08:17,097 --> 02:08:18,097
Nej.

1365
02:08:18,848 --> 02:08:19,848
Det är över.

1366
02:08:21,915 --> 02:08:23,598
På knäna om du värdesätter ditt liv.

1367
02:08:24,944 --> 02:08:25,944
Vi är ett.

1368
02:08:26,949 --> 02:08:28,950
Vi kan ta tillbaka den här drömmen.

1369
02:08:37,790 --> 02:08:43,002
Hur obegripliga dina bedömningar och beslut är.

1370
02:08:43,565 --> 02:08:45,571
Och hur outgrundlig

1371
02:08:46,032 --> 02:08:48,178
och svårfångade är dina vägar.

1372
02:08:48,773 --> 02:08:50,712
Jag står framför dig.

1373
02:09:37,613 --> 02:09:38,633
Inga!

1374
02:09:39,193 --> 02:09:40,200
Ilena!

1375
02:09:40,552 --> 02:09:44,134
Jag dödade en halvblod!

1376
02:09:48,226 --> 02:09:49,293
Ilena!

1377
02:09:50,035 --> 02:09:51,094
Ilena!

1378
02:10:10,957 --> 02:10:12,143
Du kommer att leva.

1379
02:11:45,508 --> 02:11:48,820
Kopplingen mellan själen och patientens hälsa är obestridlig.

1380
02:11:49,948 --> 02:11:53,543
Vad själen längtar efter är att ses i sin smärta,

1381
02:11:53,742 --> 02:11:57,409
i sin sanning och accepterad utan fördömelse från sinnet.

1382
02:11:57,978 --> 02:12:01,193
Det finns mycket att lära av gamla ritualer,

1383
02:12:01,521 --> 02:12:03,953
men själens mystiska territorium är vidsträckt

1384
02:12:04,254 --> 02:12:06,132
och det kommer att ta många århundraden

1385
02:12:06,226 --> 02:12:09,145
och många modiga läkare för att belysa det.

1386
02:12:09,750 --> 02:12:11,086
Om det ens löser sig.

1387
02:12:11,671 --> 02:12:15,516
Låt dessa ord väcka nyfikenheten hos dem som kommer efter oss.

1388
02:12:21,953 --> 02:12:23,014
min drottning,

1389
02:12:24,348 --> 02:12:25,367
Välkommen.

1390
02:12:33,602 --> 02:12:35,143
Grattis till din senaste förlovning.

1391
02:12:36,004 --> 02:12:37,004
Ja, rätt.

1392
02:12:37,819 --> 02:12:40,674
Jag får rådet att det vore rätt att ingå en allians

1393
02:12:40,699 --> 02:12:42,301
med de saxiska länderna i väst,

1394
02:12:43,104 --> 02:12:46,044
men jag är inte säker på det här spelet.

1395
02:12:47,381 --> 02:12:49,738
Huvudet säger att det är klokt, men

1396
02:12:50,858 --> 02:12:51,991
mitt hjärta...

1397
02:12:55,501 --> 02:12:56,740
Vad är det här?

1398
02:12:58,025 --> 02:13:00,149
Detta är en forntida egyptisk skallra.

1399
02:13:00,174 --> 02:13:02,601
Det användes för behandling.

1400
02:13:06,858 --> 02:13:07,951
Vad betyder det?

1401
02:13:08,965 --> 02:13:10,079
Vill du översätta åt mig?

1402
02:13:10,373 --> 02:13:11,373
Säkert.

1403
02:13:11,808 --> 02:13:15,960
Det står här att hjärtat är själens hem.

1404
02:13:16,737 --> 02:13:19,594
Den kan tala till nära och kära utan ord.

1405
02:13:20,861 --> 02:13:21,980
genom tiden.

1406
02:13:30,793 --> 02:13:31,832
Tack.

1407
02:13:33,359 --> 02:13:34,359
Rob Cole.

1408
02:13:36,986 --> 02:13:38,027
För mitt liv.

1409
02:13:41,654 --> 02:13:43,520
Jag botade hunden, pappa.

1410
02:13:43,729 --> 02:13:45,729
Kom igen, jag ska visa dig.

1411
02:13:46,175 --> 02:13:48,625
- Hur mår min dotter? - Hon har ditt leende.

1412
02:13:49,087 --> 02:13:50,087
Och dina ögon.

1413
02:13:52,512 --> 02:13:53,744
Tack så mycket.

1414
02:13:55,284 --> 02:13:57,703
Så, Martan, är du redo för provet?

1415
02:13:59,026 --> 02:14:02,539
Oljorna i denna ört lämnar efter sig en subtil arom.

1416
02:14:02,872 --> 02:14:06,397
Genom att andas in det ändrar du tillståndet i ditt sinne och din kropp.

1417
02:14:07,036 --> 02:14:09,036
Detta kommer att vara användbart för dig att...

1418
02:14:09,319 --> 02:14:11,785
Kom igen, det gör inte ont, bara slappna av, okej.

1419
02:14:21,202 --> 02:14:23,202
Sluta busa och hjälp mig.

1420
02:14:55,031 --> 02:15:01,208
SLUT

1421
02:16:40,461 --> 02:16:43,028
Filmen dubbades av Mosfilm-Master-föreningen.

1422
02:16:43,053 --> 02:16:46,108
vid Mosfilms filmkoncerns produktion och tekniska bas

1423
02:16:46,133 --> 02:16:50,092
beställd av filmbolaget "Paradise" 2025.

1424
02:16:50,931 --> 02:16:54,957
TEXTREDAKTÖR stillet@MegaPeer